profondeur

La diversité des espèces diminue avec la profondeur, en particulier au-dessous de 8 500 mètres.

物种多样性随着水增加而减少，水8 500米以下水域尤其如此。

L'acuité des problèmes appelle des transformations en profondeur.

问题严重性要求根源改变。

Ses organes principaux doivent faire l'objet d'une amélioration en profondeur.

应当彻底改善联合国所有主要机构。

Le Centre de science et technologies marines du Japon possède deux engins remorqués en profondeur.

日本海洋研究开发机构拥有两个拖潜水器系统。

C'est la raison pour laquelle j'ai dit que nous devrions étudier cela en profondeur.

这就是为什么我说我们应当入处理这一问题原因。

Il nous faut tous réfléchir plus en profondeur à ces questions.

我们大家都需要更地思考这些问题。

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技术也便利人们探究遥远海洋处。

Nous estimons qu'il est temps de transformer en profondeur les institutions de Bretton Woods.

我们认为，改革布雷顿森林机构时候到了。

Nous ne voulons pas être relégués dans les profondeurs de l'histoire.

我们不想被排挤到历史最底层。

Il est difficile d'analyser en profondeur les résultats obtenus car ils sont très hétérogènes.

由于结果类别差异很大，很难加以入分析。

Mme Sapag (Chili) dit que cette question doit être étudiée en profondeur.

Sapag女士（智利）说，对这个问题应该进行入研究。

Clair et concis, il expose en profondeur les différentes questions auxquelles cet organe est confronté.

报告以明晰和简洁语言至少全面地阐明了本组织面临各种不同问题。

Ils n'ont pas discuté en profondeur des grandes questions ou des équipes de négociation.

它们尚未入探讨实质性问题或有关谈判小组问题。

Une réforme en profondeur est urgente et cruciale.

进行重大改革是紧迫和关键之举。

L'ONU mène énergiquement en Afrique une action en profondeur et de grande envergure.

联合国在非洲进行着强有力、广泛而入工作。

Mais pour parvenir à cet objectif, l'ONU doit être réformée en profondeur.

但要实现这一目标，就必须大力改革联合国。

Ce puits, d'une profondeur de 21 mètres, ne produisait que 30 barils par jour.

这口油井在69英尺度每天只生产30桶石油。

Une profondeur d'excavation moyenne d'une dizaine de centimètres devrait suffire pour enlever cette couche.

为清除高度污染表层，约10厘米平均挖掘度是适当。

Les équipes ont réalisé une évaluation d'une ampleur et d'une profondeur sans précédent.

各行动小组进行评估无论在范围上还是在度上都是前所未有。

Le niveau de l'eau moyen se situe entre 15 et 80 mètres de profondeur.

平均水位在地下15米到80米之间。