fuite

Les derniers vestiges des forces rebelles sont en fuite.

叛军少数残余分子正在逃亡。

Six inculpés, tous en fuite, doivent encore être jugés avant la clôture du Tribunal.

在法庭关闭前，尚有六名在逃被告有待法庭审判。

On a désormais bien conscience qu'il faut mettre un terme à la fuite des compétences.

现在已经普遍认识到，技术外流问题应予解决。

Les six autres accusés toujours en fuite posent davantage de problèmes.

其他6名逃犯的问题更加复杂。

Dans tous les autres cas, une estimation des fuites est requise.

在其他所有情况下，都需要对渗漏情况进估计。

Le Conseil exécutif élabore des lignes directrices aux fins de l'estimation des fuites.

执理事会将拟订估计渗漏情况的准则。

Toutefois, ceci ne semble plus être d'actualité, Koroma étant toujours en fuite.

然而，由于Koroma依然在逃，这种可能性似乎已不复存在。

Il s'est ensuite caché et a organisé sa fuite vers la Suisse.

然后他四处躲藏并且设法逃到了瑞士。

Pendant qu'ils envoyaient chercher un magistrat, M. F. avait pris la fuite.

由于警员正在寻找一名地方法官，F先生就此逃脱。

Au moment de l'élaboration de ce rapport, 10 inculpés étaient toujours en fuite.

在编写本报告时，仍有10名被起诉者在逃。

Le présent chapitre s'intéresse avant tout à cette dimension de la fuite des compétences.

技术外流的这个方面是本章的首要侧重点。

Pour 35 millions de personnes, la fuite est devenue la seule solution.

对于3 500万人民而言，逃亡是唯一的选择。

La fuite des capitaux prive habituellement les pays africains d'une quantité considérable de ressources intérieures.

目前，由于资本外逃，非洲国家有相当数量的国内资源无法利用。

Des impôts élevés encouragent aussi l'évasion fiscale et la fuite des capitaux.

高税率还鼓励了避税和资本外逃。

Dans sa fuite, la population laisse derrière elle parfois des médicaments et des pesticides.

在逃难过程，当地人有时可能会丢弃药品和农药。

Ces prévisions ne tiennent pas compte des procès des accusés encore en fuite.

这些预测没有考虑到对逃犯的审判。

Au moment de l'établissement du présent rapport, quatre individus étaient encore en fuite.

截止编写本报告时止，仍有四名逃犯尚未缉拿归案。

Ces événements ont déclenché une fuite des investisseurs hors du secteur de l'énergie.

这些事件迫使投资者逃离了电力业。

Un accusé, Johnny Paul Koroma, est toujours en fuite.

名叫约翰尼·保罗·科罗马的被告仍然在逃。

Il y a pour l'heure 17 accusés en fuite, dont Félicien Kabuga.

目前有17名在逃被告，包括菲利西安·卡布加。