éclat TEF/TCF

Le soleil se lève lentement sur le désert du Levant, éclat doré de l'orient.

太阳慢慢升起在黎凡特的沙漠上，金色的光辉来自东方。

Les enfants courent autour du gâteau, éclats de rire remplissant la fête.

孩子们围着蛋糕奔跑，笑了聚会。

Les éclats de verre jonchant le sol témoignent de la violence du tumulte.

散落在地面的玻璃碎片见证了动荡的暴力。

Que l'éclat de cette lumière illumine sans aveugler.

让这盏灯的光亮给人们带来光明而不是使他们失去光明。

3 Protocole relatif aux éclats non localisables.

《关于无法检测的碎片的议定书》。

Les vitres de la mairie et d'autres bâtiments adjacents ont volé en éclats.

市政厅和邻近其他建筑的窗户都被击碎。

Israël cherche à cacher le soleil, mais le soleil continuera de briller avec éclat.

以色列正试图遮住太阳，但是太阳的光芒将继续照耀。

Le nouveau Millénaire a été salué avec éclat.

人们热烈迎来了新的千年。

Les résidents ont également amené une toute petite fille blessée par des éclats.

当地居民还把一个女婴带给专家小组看，该女婴被弹片击中受伤。

Cette action d'éclat a eu quelques effets positifs sur le terrain.

这一厉风行的行动在当地起到了一定的积极作用。

Mon collaborateur, Anthony Mumbi, a été légèrement blessé par des éclats.

我的助手Anthony Mumbi也被弹片击中受了轻伤。

Mon collaborateur, Anthony Mumbi, a été légèrement blessé par des éclats.

我的助手Anthony Mumbi也被弹片击中受了轻伤。

Les hauts faits de nos peuples brillent d'un éclat que les siècles ne terniront pas.

我们各国人民的功绩千秋万代都不会暗淡。

Trois autres jeunes ont été légèrement blessés par des éclats d'obus.

另有三位青年人因被弹片击中而受轻伤。

Le Conseil peut faire changer les choses; il peut faire voler en éclats le système criminel.

安理会能够发挥作用；它能够粉碎犯罪体系。

Le premier a été amputé du pied, le second a été blessé par plusieurs éclats d'obus.

这两人在进入Brashit拉德民兵撤退的哨所时，触中一枚地，前者被炸掉一只脚，后者被若干碎片击中。

La femme du propriétaire, Hala Mohammad Najib Ashour, a été blessée par des éclats de verre.

所有人的妻子Halla Muhammad Najib Ashur因玻璃飞射而受轻伤。

Peu après, elle avait entendu des éclats de voix, et la femme s'était mise à hurler.

过了一会，她听到很大的响，然后那个女人开始叫喊。

Deux élèves de 10 ans ont été touchés par des éclats alors qu'ils étaient assis à leur pupitre.

两名坐在课室椅子上的10岁学生被弹片击中。

Plusieurs Palestiniens réfugiés dans ce camp ont été blessés par des débris et des éclats de verre.

住在难民营中的几个巴勒斯坦人被飞溅的玻璃、瓦砾碎片击伤。