protégé

Le maître est très fier de son jeune protégé.

大师为他年轻被保护人感非常自豪。

Ces principes ne doivent pas être remis en cause mais protégés et défendus.

这些原则不应受挑战，而应保护和支持。

En outre, elles ne sont pas en mesure de négocier des relations sexuelles protégées.

她们还缺乏谈判安全性行为能力。

Les droits des citoyens sont inscrits dans la Constitution et protégés par des dispositions juridiques.

公民权利写入了宪法受法律条文保护。

La décentralisation trouve ses limites dans le cas des aires protégées.

分散管理对正式保护区而言存在着局限性。

Les camps eux-mêmes peuvent faire l'objet d'attaques et sont souvent insuffisamment protégés.

有时，难民营被攻击；难民营往往没有足够保护。

En d'autres termes, les tribus en tant que telles ne sont pas des groupes protégés.

换言之，部落就其本身而言不构成被保护团体。

L'indépendance du pouvoir judiciaire, protégée par la Constitution, est fermement défendue.

司法机构独立性受澳大利亚宪法保护，坚决维护。

De nouvelles directives ont été adoptées pour la désignation des « espèces spécialement protégées » de l'Antarctique.

通过了新指定南极“受特别保护物种”准则。

Il est prouvé que les zones marines protégées contribuent aussi beaucoup à l'économie locale.

事实证明，海洋保护区也给地方经济作出了重大贡献。

L'indépendance historique du jury en common law a protégé de toute révision les acquittements qu'il a prononcés.

因此英美法系陪审团历来都是独立，保护其作出无罪认定，以免受任何形式复审。

Les ressources de la chasse en Lettonie sont administrées (enregistrées et protégées) par l'État.

拉脱维亚狩猎资源由国家管理（登记保护）。

Nous pensons également que la Constitution d'Haïti doit être respectée et protégée.

我们还认为，海地宪法必须尊重和维护。

Quatrièmement, la confidentialité de l'information doit être protégée, y compris les droits de propriété intellectuelle.

第四，必须保护资料包括知识产权保密性。

Sont incapables dans les conditions définies par la loi les mineurs et les majeurs protégés.

法律规定未成年人和受保护成年人是无行为能力人。

Cette surface est divisée en 157 zones protégées.

在这个面积范围内可总共分为157保护区。

« Le financement des aires marines protégées », Guide des mécanismes financiers de conservation (Conservation Finance Alliance).

“资助海洋保护区”，《养护筹资指南》（养护筹资联盟）。

La définition d'une plante ou d'un produit végétal protégé était celle de la CITES.

关于受保护植物产品定义即是《濒危物种贸易公约》所载定义。

Les informations relatives à la participation de l'enfant au processus de justice devrait être protégées.

对儿童参与司法过程情况应加以保护。

En général, les témoins protégés font leur déposition à huis clos.

受保护证人均秘密作证。