partiellement 专四

Certains étaient déjà partiellement bouillis, surtout les plus petits...

有些鱼已经煮熟了，尤其是小鱼。

Que pensez-vous de l'attitude du gouvernement chinois, qui a censuré partiellement Internet ?

对于中国政府禁部分互联网态度，您是怎样看？

Malheureusement, de nombreuses recommandations restent lettre morte alors que d'autres ne sont appliquées que partiellement.

幸是，很多建议仍停留在纸头上，而其它建议只是部分地得到了执行。

Cela étant, le fait d'ouvrir d'urgence des crédits additionnels ne résoudra que partiellement le problème.

尽管迫切需要立即增加加强安全经费，但是经费问题仅是解决方案中一部分。

D'autres gouvernements ont voulu ignorer les allégations de torture ou n'y ont répondu que partiellement.

其他政府对指称酷刑行为丝毫加理会或只作出部分答复。

Ces services sont partiellement remboursés par Medicare.

这些服务可以得到保健医疗回扣。

Cet engagement a été partiellement mis en œuvre.

事实上，这种承诺已得到部分履行。

L'Équateur a déclaré appliquer partiellement l'article examiné.

厄瓜多尔报告称部分遵守本审条款。

Il a ensuite été fait droit partiellement à cette requête.

该动议一部分后来得到批准。

Elle y a, comme on le montre ici, partiellement réussi.

如本报告以文件证明那样，取得了某种程度成功。

Krupp a soumis des documents non traduits ou traduits partiellement.

Krupp提交了经翻译或部分经过翻译文件凭证。

Ces programmes de formation sont partiellement financés par des organisations internationales.

这类培训方案部分资金由国际组织提供。

Cette résolution n'est toujours que partiellement réalisée.

该决议仍然只是得到了部分执行。

Ces lettres n'étaient que partiellement traduites en anglais.

信件中仅有一部分内容被译为英文。

Le Juge Shahabuddeen a joint à l'arrêt une opinion partiellement dissidente.

沙哈布丁法官附上部分反对意见。

Deux ont répondu qu'ils les avaient partiellement intégrés.

两个国家回答说本国已部分纳入了这类考虑。

L'assistance et la coopération économiques internationales n'ont que partiellement repris.

估计经济援助与合作已经恢复，但只是部分恢复。

Au début de février, une grève générale a été partiellement observée.

工会和其他民间社会组织威胁采取公开行动，但提议于2月初举行总罢工仅有部分人参加。

La requérante a commencé à purger sa peine dans une prison partiellement fermée.

申诉人在一个半封闭监狱设施中开始服刑。

Par ailleurs, le Nouveau Testament a partiellement été traduit en langue rom.

另外，还将《新约》一部分译成了罗姆文。