demi TEF/TCF

Les parties se sont donné six ans et demi pour appliquer leurs accords.

各给自己准备了六年半的时间执行协定。

Les deux tiers des Juifs d'Europe, dont un million et demi d'enfants, ont été assassinés.

三分之二所有欧洲犹太人，包括150万儿童被杀害。

Cela représentait moins d'un demi pour cent de la production des pays industrialisés.

这相工业化国家经济产出不到1%的半的金额。

Par crainte, il a dû vivre caché pendant près d'un an et demi.

他由惧怕躲藏了将近年半时间。

Les trois coaccusés ont été condamnés à un an et demi de prison.

三名共同被告被判处年半徒刑。

Dans les quatre minutes et demi qui me restent, je voudrais soulever cinq points.

在我剩余的4分半钟时间里，我想谈5个问题。

Calculée au prorata, c'est-à-dire pour 10 mois et demi, l'allocation transitoire s'établit désormais à 4 773 819 dollars.

因此，临时拨款将按比例在10.5个月中分配，达4,773,819美元。

Environ un demi million de filles ont bénéficié de ce programme.

大约50万名女孩从该计划中获益。

Il sème du blé tous les ans sur sa propriété de cinq hectares et demi.

他拥有5.5公顷土地，年播种小麦。

Nous avons vécu une année et demi agitée, marquée par le changement et torturée.

我们经历过的年半，是不安、动荡和苦难的年半。

À Beit Sira, le couvre-feu s'est poursuivi pendant trois jours et demi jusqu'au 4 juillet.

宵禁持续了三天半直到7月4日。

Historiquement parlant, trois ans et demi est une courte période.

从历史上讲，三年半是个短时期。

Avez-vous vu une société qui change en un an et demi quelque part?

你们大家有否看到个社会可在年半的时间内改造吗？

L'exécution de cette phase des travaux a pris environ deux mois et demi.

这方面的工程完工使用了约两个半月时间。

Il a ensuite été placé en isolement cellulaire pendant un mois et demi.

然后，他被单独关押在牢房内达个半月。

Bien sûr, il reste encore cinq ans et demi avant d'atteindre cette date limite.

当然，离此日期仍有五年半时间。

Plus d'un demi million de personnes en Thaïlande sont exposées au danger des mines terrestres.

泰国有50多万人的安全受到地雷的威胁。

Près d'un milliard et demi de personnes n'ont pas accès à une eau propre.

世界上有将近15亿的人难以得到纯净的水。

Le nombre d'années travaillées sur les hauts plateaux est multiplié par un et demi.

此外，在高山地区工作的妇女符合养恤金领取条件的年限按1.5倍计算。

L'enseignement est obligatoire et gratuit pour les enfants âgés de 5 ans et demi à 16 ans.

所有5岁半至16岁的儿童均享受免费务教育。