universellement

L'ONUDI est universellement reconnue comme ayant un rôle central à jouer dans le développement.

人们普遍认为工发组织可在发展方面发挥要作用。

Il est toutefois extrêmement douteux qu'une telle pratique puisse être universellement acceptée.

但是，这种做法是否普遍适用令人十分怀疑。

Mon pays est universellement reconnu comme un pays chef de file en Asie centrale.

我国是获得普遍承认中亚领先国家。

Toutefois, bien qu'il soit universellement reconnu, ce principe a suscité des difficultés d'application.

然而，虽然这一原则得到了普遍承认，但是，要实施它却很困难。

La conclusion rapide d'un traité non discriminatoire et universellement applicable devrait rester notre objectif.

我们目标应该始终是早日缔一项不歧视、普遍适用条约。

Le Pérou estime qu'il est primordial que la compétence de la Cour soit universellement reconnue.

秘鲁认为，至关要是法院管辖权要获得普遍接受。

Ce nouvel instrument complet doit être fondé sur les normes et principes universellement acceptés.

这样一种全面新文书应以普遍承认规范和标准为基础。

La cohésion est essentielle pour faire de la mondialisation une force universellement positive.

人是使全球化成为为所有人服务一个积极力量关键。

Ses objectifs humanitaires sont universellement partagés, y compris par ceux qui n'y ont pas encore adhéré.

它所提出人道主义目标得到普遍接受，甚至也为那些仍未加入该公约国家所接受。

Néanmoins, pour que ces listes soient réellement efficaces, il est nécessaire qu'elles soient universellement acceptées.

然而，这些名单必须得到广泛接受，才能真正有效。

Ces éléments doivent être appliqués sur la base de critères universellement acceptables.

这些要素应按照公认标准加以适用。

Ces instruments ne peuvent être pleinement efficaces que s'ils sont universellement ratifiés et applicables.

如果这些文件未得到普遍批准和生效，就不可能充分有效。

L'état actuel des publications électroniques fait que les informations ne sont pas encore universellement accessibles.

就电子发布目前阶段来说，尚未能确保普遍检索。

Ces recommandations reposent sur des valeurs universellement reconnues et des principes éthiques.

这些建议坚实地扎根于普遍接受价值观念和道德原则。

Certaines délégations veulent ajouter la notion de principe universellement reconnu pour qualifier l'expression « acte inhumain ».

一些代表希望以普遍承认原则概念修饰“不人道行为”。

L'application de normes universellement acceptées pour les données et les métadonnées était également cruciale.

他认为，全球公认数据和元数据标准也极其要。

La mine antivéhicule (MAV) est universellement reconnue comme une arme de légitime défense.

反车辆地雷被公认为正当防御性武器。

Aujourd'hui, avec 152 États parties, cette « constitution des océans » est universellement acceptée.

今天，这个已有152个缔约国“海洋宪法”作为一个普遍性文书得到接受。

Toutes ces interventions doivent être universellement mises en œuvre.

这些预防措施必须普遍执行。

Pour que l'état de droit règne, les informations doivent être universellement disponibles.

为使法治有效，资讯必须是普遍可得。