nouer TEF/TCF专八

Elle a aussi commencé à nouer des relations pacifiques et mutuellement avantageuses avec ses voisins.

该国还开始建设同邻国间和平互利关系。

Nous avons une chance de nouer le même type de partenariat en Amérique centrale.

我们有机会在中美洲建立同样伙伴关系。

Il s'emploie déjà à nouer avec elles des relations de travail productives.

目前正在酌情同这些组织建立工作关系。

Il est également essentiel de nouer des partenariats régionaux et mondiaux plus solides.

加强区域和全球伙伴关系也是必不可少。

Nous savons que nous devons nouer des liens plus solides avec les dirigeants religieux.

我们知道我们需要与宗教领袖建立更有力联系。

Bien souvent, la compétition sportive est un moyen de resserrer et de nouer des liens.

许多情况下，体育比赛是增进关系、建设沟通桥梁手段。

De telles relations sont souvent nouées avec des étrangers, généralement des Européens.

这种关系往往同外国人首先建立，一般都是欧洲人。

La nécessité de nouer une véritable coopération avec d'autres organismes a été soulignée.

对同其他机构有效合作需要给予了强调。

Nouer des alliances avec d'autres groupes de la société civile était également utile.

最好还与民间社会其他活跃群体建立联盟。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération qui s'est nouée avec l'ONU.

我们赞赏在整个这一期间与联合国建立出色合作关系。

L'Organisation fait également office d'"intermédiaire impartial" s'agissant de nouer des partenariats avec le secteur privé.

工发组织还是促成私营部门彼此形成伙伴关系“诚实中间人”。

Les filiales étrangères ont souvent fortement intérêt à nouer des liens avec les entreprises locales.

外国附属公司对于同当地公司企业建立联系兴趣极大。

Des relations nouées auparavant se sont ainsi trouvées renforcées.

更密切合作巩固了以前就存在关系。

Tout au long de sa mission à l'ONU, il a su nouer un grand nombre d'amitiés.

他在联合国工作期间建立了许多友谊。

L'ONUDI devrait être à même de nouer des rapports de coopération avec d'autres organisations internationales compétentes.

工发组织应能在不久将来参与同其他主管国际组织合作。

Pour ce faire, ils doivent non seulement travailler ensemble mais aussi nouer des partenariats avec l'extérieur.

这不仅包括在系统内部协作，还要扩大为增进这些自由所需要伙伴关系。

Des bourses d'Amérique latine et d'Asie nouent des liens intra et interrégionaux pour faciliter les échanges.

拉丁美洲和亚洲交易所一直在各自地区内部和两个地区之间建立联系，以促进贸易扩展。

L'un des thèmes récurrents de la séance de l'an dernier était l'importance de nouer des alliances.

去年会议一再出现主题之一是，必须建立各种伙伴关系。

L'USTAR développe Genesis à l'étranger et noue actuellement des partenariats avec des organisations analogues dans le monde entier.

美国旅行社登记处正在大力将“创世纪”概念向全世界推广，同国外一些类组织也建立伙伴关系。

En outre, le Haut-Commissariat a continué de nouer des relations plus étroites avec les organisations régionales.

高专办还继续加强与区域组织关系。