mais 常用词TEF/TCF

Les jeunes représentent non seulement le monde de demain mais aussi celui d'aujourd'hui.

青年是世界的明天，更是世界的今天。

Je me réjouis que le dialogue avance, lentement mais sûrement, entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

亚美尼亚和阿塞拜疆之间的对话正取得的缓慢但稳定的进展使我感到鼓舞。

La découverte éventuelle d'une installation mobile de fabrication d'armes biologiques reste envisageable mais très improbable.

报告评估，仍有可能发现机动生物武器能力，但这种可能性很小。

Sur le plan de la sécurité, la situation est restée dans l'ensemble calme mais précaire.

利比里亚总体安全情况仍平静，但较为脆弱。

Le problème est complexe mais la solution n'est pas hors de portée.

分复杂，但并非无法解决。

Les contributions annoncées mais non acquittées inscrites à l'actif ont donc été surestimées.

资产项下未收认捐因此估计过高。

Ces précautions et ces évaluations ne relèvent pas du droit, mais de la prudence.

此种防范和倚重个人判断均与法律无关，而只是谨慎之举。

Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.

我们一直极其耐心，但是这种耐心正在失去。

L'initiative des six pays n'est pas seulement opportune mais également compréhensible.

六国建议不仅是及时的，而且是可以理解的。

La somme demandée ne doit pas être versée au Liban mais à l'Organisation.

赔偿款不是支付给黎巴嫩，而是支付给联合国。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.

《安第斯条约》成员国之间的反倾销行动和反补贴税行动在受调控之列，但并不排除在外。

Elle a un rôle limité mais bien précis dans le règlement des conflits.

欧安组织在解决冲突中发挥有限的、但目标明确的作用。

L'inspection du travail contrôle les salaires, mais cette supervision est insuffisante.

工资由监察当局进行控制，但只有此类监督还是不够的。

Elle n'a pas vraiment pris, mais je vais l'essayer à nouveau.

当时这个玩笑没有得到真正的理解，但我要再试一次。

Il peut s'agir de chars de bataille mais également de moyens d'artillerie mobiles par exemple.

这些目标可以是作战坦克，也可以比如说是移动火炮。

Beaucoup a certes déjà été réalisé, mais il reste encore beaucoup à faire.

的确，已经取得很多成就，但还有更多的工作要做。

Des progrès ont été faits en matière législative, mais il reste des insuffisances.

虽在立法上有所进展，但仍存在某些缺陷。

La Finlande a signé ledit protocole mais ne l'a pas ratifié à ce jour.

芬兰签署该议定书，但是迄今尚未予以批准。

Depuis, la zone des fermes de Chebaa est tendue mais calme.

此后，沙巴农场地区出现紧张的平静。

Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.

该决议执行部分第6段正在扼杀国际刑事法院的可信性——也许是轻柔地扼杀，但确实是在扼杀其可信性。