souriant

Àvec l'aide d'une communauté internationale attentive et intéressée, le pays peut enfin envisager un avenir plus souriant.

在关心和爱护国际社会帮助下，该国终于可以展望比较光明未来。

En outre, un projet sur le thème « Le bonheur en souriant » est destiné à développer la santé mentale.

此外，一个“用微笑创造幸福”项目旨在发展心理保健。

Je n'avais pas besoin de signature pour savoir de qui était le message : sa conclusion souriante suffisait : « Nous te souhaitons de beaucoup écrire ».

信息即使没有署名，但风趣结尾让谁也猜得出作者身份：我们祝愿你能够大量写作。

Nous souhaitons également associer à nos remerciements toute l'équipe du Secrétariat, qui a pu répondre aux exigences de toutes les délégations, et, en particulier, au Secrétaire de la Commission, M. Lin Kuo-chung, dont l'expérience et le calme souriant nous ont été très utiles.

我们还要祝贺秘书处团队，它得以满足团需求，尤其要祝贺委员会秘书林国炯先生，他经验和令人愉快平静，对我们是极为有益。

Néanmoins, en l'absence de politiques redistributives radicales destinées à combler l'écart considérable entre les revenus et d'insistance sur le développement par l'industrialisation accrue, il est peu probable que les perspectives d'avenir soient souriantes en matière de création d'emplois ou de réduction de la pauvreté.

然而，如果不制定激进再分配政策，旨在弥合收入之间巨大差异和通过加速工业化强调发展，创造就业或减少贫穷就不太可能有光明前景。