raisonnement

Le raisonnement des auteurs français soulève certaines questions.

法文著作内载论据会产生一些问题。

Le raisonnement qui sous-tend cette affirmation n'est pas clair.

我们不清楚这么说理由何在。

Selon la Cour d'appel fédérale, le même raisonnement s'appliquait pleinement dans l'affaire citée ci-dessus.

美国上诉法院认为，同一理完全适用于当前这个案件。

J'approuve les constatations du Comité et l'essentiel du raisonnement exposé au paragraphe 6.2.

我同意委员会结论，也同意第6.2段中所述大部分理由。

Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.

为了理解我路，让我们回忆罗马帝国是如何扩大和加强自身。

Selon son raisonnement, l'achat avait été effectué prématurément.

法院理由是，购买替代货物为时过早。

Ce raisonnement peut également s'appliquer aux constituants de l'octaBDE commercialisé.

这个解释也适用于八溴二苯醚成分。

Il présenterait aussi tout raisonnement supplémentaire susceptible d'éclairer la forme finale de la recommandation.

评述还将提供任何补充理由，对建议最后形式加以说明。

Mais le raisonnement qui sous-tend cette augmentation est, je l'imagine, de limiter leur pouvoir.

然而，增加数目背后理由可能是为了遏制这些现有常任理事国权力。

Bien qu'appuyant les conclusions du Rapporteur spécial, certains membres n'étaient pas d'accord sur son raisonnement.

虽然有些委员表示支持特别报告员结论，但他们对特别报告员理提出异议。

Tel était notre raisonnement, car nous ne voyions pas d'autre solution.

这就是我们处理这一问题简单逻辑，因为我们不知道，在这种情况下，还能有什么其他办法。

Cette logique dans laquelle le Comité a inscrit son raisonnement est, en l'espèce, fort discutable.

委员会通过论点，事实上是有高度争议。

On pourrait appliquer le même raisonnement, mutatis mutandis, dans le cas présent.

同一论也可比照适用于目前讨论情况。

En réalité, le renversement des flux de capitaux semble infirmer ce raisonnement.

事实上，随着资本流向扭转，情况可能并非如此。

Ce raisonnement répond à un souci d'efficacité.

采取这种做法是为了实现效率。

) Il me semble qu'il s'agit là d'un raisonnement dépourvu de logique.

(第122段)对我来说，这似乎不逻辑。

Je souscris aux conclusions de la Cour et suis en général d'accord avec son raisonnement.

我同意本法院裁定，大体上也同意其所作论。

Le raisonnement que je viens de suivre m'amène aux deux conclusions suivantes.

上面理使我得出下列两个结论。

Le Comité considère que le même raisonnement s'applique en l'espèce.

小组认为这一理在此也适用。

Il adopte par conséquent le raisonnement du Comité «D1» sur cette question.

因此，本小组采用了“D1”小组关于这一问题论点。