grief TEF/TCF专八

En conséquence, le grief énoncé sur ce point est irrecevable.

鉴此，裁定本项申诉不予受理。

Tout grief qu'ils auraient pu avoir perd toute signification face aux moyens répréhensibles qu'ils emploient.

同他们所用的手段之凶恶相对比，他们可能受到的任何曲都是微不足道的。

Le Comité conclut que ce grief doit être examiné au fond.

认定，应该根据案情来审议这项申诉。

En conséquence, le Comité déclare ces griefs irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，宣布根据《任择议定书》第二条规定，对这些申诉不予受理。

En conséquence, le Comité déclare que ces griefs sont irrecevables en vertu du Protocole facultatif.

因此，根据《任择议定书》第二条规定宣布，对申诉不予受理。

Vu qu'il ne l'a pas fait, son grief est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.

既然他没有这样做，因此他提出的申诉由于未用尽国内补救办法而不应受理。

Le Comité considère donc que ses griefs doivent être examinés quant au fond.

认为，应该根据案情审查申诉。

Les gens doivent comprendre que leurs griefs légitimes peuvent être réglés par des moyens pacifiques.

人民必须看到，合理的冤屈可通过和平方式处理。

Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.

这些指控没有得到其他任何相关资料的证实。

En conséquence, il convient d'accorder tout le poids voulu aux griefs des auteurs.

因此，应该对提交人的指控给予应有的重视。

Dans ces conditions, le crédit voulu doit être accordé aux griefs des auteurs.

在这种情况下，必须适当考虑提交人的指称。

Le Comité conclut qu'au stade actuel ce grief est irrecevable.

据此，得出结论，这一申诉在目前阶段不可受理。

En appel, la Cour suprême n'a pas non plus examiné ces griefs.

关于上诉，最高法院也没有处理所声称的内容。

2 L'auteur expose deux griefs principaux en vertu de l'article 7 du Pacte.

2 提交人根据《公约》第七条提出的主要申诉分为两个层面。

En conséquence, ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此根据《任择议定书》第二条，这项指称不可受理。

Ces griefs soulèvent des questions au regard des articles 17, 23 et 24 du Pacte.

这些申诉引起第十七条、第二十三条和第二十四条方面的问题。

Le Comité conclut que les griefs de l'auteur ne sont pas irrecevables pour ce motif.

得出结论说，提交人的要求并不因这一理由而不可受理。

Il juge de même insuffisamment étayé le grief de violation de l'article 2 du Pacte.

同样，认为根据《公约》第二条提出的申诉没有充分的依据。

En conséquence, ces griefs sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

据此，根据《任择议定书》第二条，这些申诉不予受理。

11 L'État partie objecte que l'auteur n'a pas étayé ses griefs.

11 缔约国辩称，提交人未能举证证明他的申诉。