envoyé

J'ai envoyé une lettre à mon ami hier matin.

我天早上寄了一封信我的朋友。

Une note d'information, accompagnée d'une demande d'inscription, a été envoyée aux chefs de mission.

登记表已发代表团团长。

Je répète que ces messages doivent être envoyés aux deux parties.

我再次表示，必须向双方发出这种强化的信息。

Le nombre de communications envoyées aux gouvernements a augmenté cette année.

这一年发政府的信函数量有所增加。

À cet égard, nous saluons l'idée du Secrétaire Général de nommer un envoyé spécial.

在这方面，我们支持秘书长任命特使的构想。

Leurs déclarations respectives sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.

他们的发言稿随本函原件一并邮寄。

Des rappels avaient été envoyés aux ONG qui ne l'avaient pas fait.

对没有答复的非政府组织又发出催复通知。

Des rappels sont régulièrement envoyés aux États membres en situation d'arriérés.

已定期通知成员，提醒他们交纳拖欠会费。

Le secrétariat a également envoyé copie de l'ordonnance de procédure no 1 à l'Iraq et aux requérants.

秘书处还将第1号程序令的复制件传送了伊拉克和索赔人。

Le Premier Ministre a envoyé une lettre de soutien.

伊拉克总理也发来一封信，表示支持。

Il a coopéré étroitement avec l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement.

工程处还与负责脱离接触事务的四方特使密切合作。

Ces avis pourraient aussi être envoyés aux autres administrateurs de l'ozone au niveau régional.

这些通知还可发送区域一级的其他臭氧主管官员。

Nous apprécions tout particulièrement les activités menées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide.

我们特别赞赏秘书长特别代表凯·艾德的活动。

Les formulaires d'inscription ont été envoyés aux Chefs de mission.

登记表已发代表团团长。

Il nous semble donc qu'un message ferme du Conseil devrait être envoyé dans ce sens.

因此，在我们看来，安理会似应在这方面发出一个强有力的信息。

Je donne à présent la parole à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide.

我现在请秘书长特使凯·艾德先生发言。

La liste est envoyée à tous les points d'entrée sur le territoire.

已将该名单发往所有入境口岸。

Ce message est envoyé également aux membres suppléants pour information.

此种邮件也可发候补理事供参考。

Quand la communication a été envoyée, il y avait déjà eu 17 visites.

到提出陈述之日为止，总共到监狱看望了17次。

Les formulaires de collecte des données ont été établis et envoyés aux régions.

数据收集表已经编制并发送到个区域。