cassé

Le pilote, en forçant le système d'atterrissage, l'a cassé, entraînant ainsi toutes les autres conséquences.

飞行员强行启动降落系统，导致系统毁损，从而带来所有其他后果。

Durant l'arrestation, ses lunettes et sa montre auraient été cassées.

据报道，逮捕过程中他的眼镜和手表被打碎。

Outre des blessures au nez et aux lèvres, l'auteur a eu les doigts cassés.

除了鼻子和巴受伤，他的手指也骨折了。

La police aurait cassé le bras de l'un des plaignants.

据说警察打断了其中一名投诉者的胳膊。

Ils ont ensuite cassé le pare-brise et ont tiré son mari de la voiture.

然后，他们打破了挡风玻璃，将她的丈夫拉下车。

Les rebelles lui avaient aussi cassé le bras qui s'était gravement infecté.

叛乱分子也打断了她的上臂，该手臂受到严重感染。

Ce qui ressort en premier de cette discussion est que ce mécanisme n'est ni rouillé ni cassé.

通过这种讨论所产的第一个认识是，裁军机构不是锈，就是失灵。

La victime et deux témoins ont clairement décrit le soldat et ont noté qu'il avait le bras cassé.

该受害和两名证地描绘了该名士兵，并指出他的一条手臂骨折过。

De la peinture rouge a été jetée sur la façade et par la vitre cassée de la porte.

使馆正面被泼洒红漆，红漆从门口玻璃破碎处泼洒进使馆。

On ne doit pas lui demander de ramasser les pots cassés une fois que les activités prennent fin.

在此类行动结束时，不应让联合国来收拾残局。

Il déclare que son beau-frère a également été battu, qu'il a eu des côtes cassées et urinait du sang.

他称其连襟也遭到殴打，导致肋骨折断和尿血。

Le jeune garçon a eu le nez cassé par une pierre et a été emmené plus tard à l'hôpital.

这男童被石块打破了鼻子，后来被送往医院。

Un portail de l'école a été endommagé et des serrures de portes de toilettes ont été cassées à cette occasion.

在此次闯入事件中，学校的一个大门被毁坏，厕所门锁被破坏。

Cette décision sera cassée, puis rapportée à la suite d'un règlement extrajudiciaire autorisant les Cubains à se réinstaller aux États-Unis.

这项决定随后被推翻，并在达成解决协议，允许这些古巴在美国重新定居之后予以撤销。

À cette occasion, un cadreur d'Euro News a été sauvagement battu par un soldat israélien et a eu le bras cassé.

当时，“欧洲新闻”一名摄影师遭到士兵严重殴打，一个手臂被打断。

Le groupe a cassé les sentences de trois des cinq défendeurs et renvoyé leur dossier pour que de nouvelles sentences soient prononcées.

该小组撤消了对其中三名被告的判刑，并将他们的案件发回，以便可以施加新的判刑。

Il n'y a eu ni morts ni blessés, mais le mur a été endommagé sur plusieurs mètres et certaines fenêtres du bâtiment ont été cassées.

没伤亡，但墙被炸坏数米，建筑物一些窗子破裂。

À Tuvalu , pour déterminer si le mariage est irrémédiablement cassé, le Tribunal n'a plus besoin de mettre en évidence la faute d'un des conjoints.

在图瓦卢法院需要评估婚姻是否已经到了不可逆转的地步，而不再需要找出过错方。

Elles ont régulièrement patrouillé jusqu'au pont cassé et établi un poste provisoire à proximité, lequel a été supprimé le 8 décembre en raison de conditions hivernales défavorables.

观察团定期到断桥巡逻，并在附近设了一个临时观察所，但由于冬天气候恶劣，于12月8日撤离。

La pièce a été très endommagée, mais hormis des vitres cassées, le reste du bâtiment, peuplé essentiellement de familles américaines d'origine palestinienne, n'a subi aucun dégât.

Zabri所在的房间严重受损，但这一建筑的其他部分却只有一些玻璃受损。