appréciation

L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.

法官对于证据的评估并非武断的。

La Cour accueille avec satisfaction ces mots d'appréciation la concernant.

国际法院欢迎这些善意的赞誉。

Un autre espoir est fondé sur l'appréciation mondiale commune des sources du savoir.

另一个希望在于球共同珍视知识的源。

Une appréciation « insatisfaisant » n'est pas nécessairement synonyme d'échec, d'irrégularité de gestion ou de fraude.

评分较差并不一定意味着失败、管理不善或有舞弊行为。

Son appréciation s'est révélée juste à plus d'un titre.

事实证明这一判断是正确的，原因如下。

Si ceci peut aider, je laisse cela à l'appréciation des membres.

如果上述讲话有所帮助，就算我正式提出了。

La figure 1 présente les appréciations des participants pour toutes les sessions.

图1是与会者对各个单元培训的评估汇编。

Les autorités cubaines ont annoncé que l'appréciation de la monnaie nationale se poursuivrait par étapes.

古巴当局宣布，将继续逐渐上调国家货币。

Par ailleurs, l'auteur n'a présenté aucun fait ni argument nouveau permettant de réfuter cette appréciation.

另外，没有提出新的事实或者论点驳上述评估。

Nos appréciations vont également au nouveau Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.

我们还要感谢新任联合国秘书长潘基先生阁下，他保持了杰出的前任秘书长科菲·安南先生的改革步伐，从而沿着前任秘书长的足迹走下去。

Le Secrétaire général ne souscrit pas à cette appréciation de la Commission.

秘书长不赞同公务员制度委员会的理解。

Une telle appréciation est dépourvue par elle-même d'effets juridiques.

这种意见本身没有法律效力。

Le tribunal ajoute d'intéressantes appréciations touchant l'interprétation de la Convention.

法院还就对公约的解释做出了引注意的评论。

Elle est convenue de faire part de son appréciation au secrétariat.

贸委会同意向秘书处提供馈意见。

Il marque également son appréciation pour les efforts louables déployés par les pays initiateurs.

我们还强调，我们赞赏倡议举行这次活动的各国所作的有价值的努力。

L'obligation est formulée de telle sorte qu'elle laisse, même ici, une marge d'appréciation à l'attaquant.

在制定这项务的时候，在这一点上仍存在着一定程度的酌情考量余地。

Nous devons corriger cette erreur d'appréciation pour le bien de l'Organisation tout entière.

为了整个联合国的利益，我们必须纠正这种看法。

L'appréciation des preuves a été au centre du procès.

审判的一个关键内容是证据评估。

Les mesures seraient laissées à l'appréciation du tribunal, sous réserve des conditions qu'il juge appropriées.

这些措施可在法院认定合适的某些条件下由法院斟酌下达。

Cette marge d'appréciation est très grande dans le cas des TAS.

《土耳其会计准则》涉及很多管理上的判断。