accrochage

À la suite d'un accrochage, l'adversaire a dû se replier.

由于发生一场冲突，敌人不得不撤退。

Ces accrochages se sont ensuite transformés en un véritable affrontement.

此后，战斗升级为苏人解与苏丹武装部队之间的全面对峙。

Lors des accrochages, 5 éléments des FN et 23 autres civils ont été tués.

在规模冲突中，五名新军分子和23名他平民被打死。

Les accrochages entre les groupes se sont poursuivis.

各团体之间的摩擦仍在持续。

Un accrochage s'en est suivi avec un groupe de jeunes soupçonnés d'être des insurgés.

与一群被怀疑是叛乱分子的年轻人发生了。

Des accrochages sporadiques ont eu lieu dans d'autres régions.

他地区也不时发生局部冲突。

Deux des véhicules utilisés par ces dernières ont été pris au cours de l'accrochage.

苏丹解放军使用的两部车在袭击时被缴获。

Des accrochages entre factions rivales se produisent encore partout.

敌对各派之间的冲突仍在各地发生。

Cela dit, il n'y a eu aucun accrochage entre les deux forces.

不过，两个武装部队之间并没有发生冲突。

Après une journée d'accrochages, les forces gouvernementales ont repoussé les éléments du MJE en dehors d'Omdurman.

经过一天的冲突之后，政府部队将正义运动战斗人员赶出了乌姆杜尔曼。

Le premier accrochage a eu lieu à Sayiah, le 8 février, et le second à Koma, le 11 février.

8日在赛伊赫发生了第一次冲突，2月11日在科马发生了第二次冲突。

Ces accrochages ont fait de nombreuses victimes et menacé la paix fragile qui règne sur le terrain.

这些冲突导致大量死亡，并危及当地脆弱的和平。

Néanmoins, des accrochages armés avec les forces de sécurité yougoslaves ont continué d'être observés et signalés sporadiquement.

但是间或还是传出有关同南斯拉夫之间的武装冲突的报导。

De nouveaux accrochages se sont produits en février 2007 dans les zones rurales de la Vallée de la Bekaa.

在贝卡谷地农村地区又发生了新的冲突。

Il en est résulté une augmentation des accrochages avec les forces rebelles dans certaines des premières zones d'intervention.

结果是，政府军和反叛部队在最初确定地区中某些地区的冲突增加。

Le niveau des accrochages intertribaux et des affrontements entre les milices n'a cessé non plus de s'intensifier dangereusement.

部族与民兵间的冲突也继续升级，日益激烈，十分危险。

Depuis lors, le désarmement se poursuit, mais avec des accrochages réguliers entre l'APLS et la population locale armée.

自那时起，解除武装工作在继续进行，苏人解与当地持械的居民冲突不断。

Le nombre des accrochages entre les forces rebelles et leurs alliés et les groupes armés « Maï-Maï » a augmenté.

叛乱部队及盟友与马伊-马伊人武装团伙之间的摩擦次数增多。

Les SAF ont eu des accrochages sporadiques avec les forces armées gouvernementales durant la guerre civile avec le Sud.

苏丹联盟部队在与南方内战期间时而与政府武装部队发生冲突。

Je suis extrêmement préoccupé par les accrochages qui ont eu lieu récemment entre la SPLA et des tribus locales.

我对苏丹解放军和该地区当地部落之间近期发生的冲突极为关切。