affrontement 专八

La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.

两极对抗的结束并未消除可能发生核灾难的危险。

Au cours de l'affrontement, un Casque bleu bangladais a été gravement blessé.

一名孟加拉国维和人员在冲突中受重伤。

Certains conflits ont hélas dégénéré et sont devenus des affrontements et des conflits ouverts.

幸的是，其中一些冲突和盾发展成为公开对抗和冲突。

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西方对峙的危险已经随着东方集团的解体而消除。

La société civile devrait-elle toujours être soumise à des affrontements ?

民间社会是否永远是对抗性的？

L'échéance de septembre a précipité un affrontement.

的期限引起了一种对峙。

Des affrontements avec les FDI ont également entraîné la mort d'un Palestinien à Naplouse.

与以色列国防军之间的冲突还导致纳布卢斯的一名巴勒斯坦人的死亡。

L'adhésion à ces principes contribuera à éliminer les tensions et les affrontements entre les États.

遵守这些原则将有助于消除国家间的紧张关系和对峙。

Toutefois, l'affrontement a été évité grâce aux efforts diplomatiques et à l'intervention des dirigeants traditionnels.

然而，经过外交努力和传统领导人的干预，对抗得以避免。

Toutefois, sans vérification, les risques d'affrontement violent seraient encore plus élevés.

然而，进行核实，断发生暴力对抗的危险会更大。

Ces accrochages se sont ensuite transformés en un véritable affrontement.

此后，战斗升级为苏人解与苏丹武装部队之间的全面对峙。

Beaucoup de raisons vont au-delà des simples affrontements politiques et militaires.

许多这种原因超越简单的政治和军事对抗。

Elles ont augmenté la cohérence mais aussi les affrontements potentiels.

它们增加了凝聚力和冲突的潜在可能。

Ces différences et cette diversité ne devraient pas être une source d'affrontement.

这些差异和多样性应该是对抗的缘由。

Ces affrontements montrent que l'instabilité perdure, tout comme les tensions intertribales, en particulier au Darfour-Sud.

这些冲突表明，特别是在南达尔富尔，稳定状况和部落间紧张局势仍在继续。

La région aurait aussi été le théâtre d'affrontements entre les parties au conflit.

从这一点来看，该地区显然是冲突双方之间交战的地点。

Selon des informations non confirmées, ces affrontements auraient vu l'intervention de chars et de « techniciens ».

未经证实的报告显示，在冲突中使用了坦克以及“技术车”。

Tous les affrontements entre factions somaliennes donnent inévitablement lieu à des pillages.

每次索马里各派之间发生冲突都可避免地会发生抢劫现象。

Dix-huit autres Palestiniens ont été tués et 88 blessés lors d'affrontements internes.

在内部暴力行为中，还有18名巴勒斯坦人遭到杀害，88人受伤。

À Hébron, des affrontements ont opposé des colons juifs aux forces de sécurité israéliennes.

希布伦已经发生犹太定居者和以色列治安人员对抗的情况。