égaler

Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼吁裁军谈判会议成员国表现出样的。

Les femmes doivent être des participantes à part entière et égales dans les processus politiques.

妇女必须成为政治进程正式和平等的参与者。

Neuf pour cent des personnes interrogées considèrent que les deux sexes ont une place égale.

的答卷人认为两者的地位是平等的。

Les Néerlandais et les Néerlandaises participent aux sports dans une égale mesure.

荷兰男女参加有组织的体育动的比例大体相。

La Cour a défini la discrimination comme un traitement inégal et injuste de personnes égales.

法院将歧视定义为“对平等的人实施的不平等和不公正待遇”。

Les femmes doivent également devenir des partenaires égales dans la prise des décisions.

妇女也必须成为平等的决策伙伴。

La Constitution dispose sans réserves que toutes les personnes sont égales.

《宪法》规定，人人平等，不受到任何条件限制。

Toutes les formes d'habilitation des collectivités sont-elles égales ?

是不是一切形式的向社会各界授权都是相的？

Aucune région ne fait état d'une couverture égale ou supérieure à 75 %.

没有任何区域报告覆盖率接近或超过75%。

J'exhorte le Conseil de sécurité à consacrer une attention égale à tous les conflits.

我敦促安全理事会平等地重视和处理所有冲突。

Les 70 % restants devaient être répartis à parts égales entre les deux parties.

余下的70%利润由双方平等分享。

Actuellement, on étudie la question d'une retraite égale pour les femmes et les hommes.

目前正在研究妇女与男人退休权利平等的问题。

L'ONU et l'OMC participent à parts égales au financement du budget ordinaire du CCI.

联合国和世贸组织平等分摊国贸中心经常预算经费。

Tous les enfants bénéficient des chances égales d'avoir des pédagogues possédant des qualifications égales.

每个学生都有平等的机会由样合格的体育教员来授课。

Les deux parents ont des responsabilités égales d'élever leurs enfants et d'en prendre soin.

父母双方对子女的培养和照料负有共和等的责任。

En cas de partage du patrimoine commun des conjoints, les parts sont égales.

在对夫妻共财产进行分割的时候，双方所获份额均等。

C'est pour cela que nous devons leur accorder une égale attention.

因此，我们必须对它们给予等重视。

Cela renforcerait l'attention égale accordée à toutes les catégories de droits.

这将加强对所有权利类型给予的等重视程度。

Cette indemnité est versée en parties égales à chaque membre de la famille du défunt.

该笔费用应等额支付给死者每位家人。

Cette indemnité est égale à 100 % du salaire compensé du bénéficiaire.

这笔补助金应为补助金领取人补偿工资额的100%。