éprouvé

Ces amendements prévoient une allocation unique, aux moyens éprouvés, d'assistance sociale municipale.

上述修正案只提供一种（对申请补助者进行）济情况调查的市政社会救济补助金。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，愿重申对2月14日死难者家属的深切同情，并对遇难者表示哀悼。

Au cours de sa détention il a éprouvé des problèmes psychologiques et une profonde détresse.

在被拘留期间他遭受了心理伤害和压力。

Ces pays ont éprouvé des difficultés à élaborer leur rapport.

这些国家在制订报告过程中遇到了困难。

Le HCR a également éprouvé des difficultés à surveiller le recrutement des enfants.

难民专员办事处在监测童兵招募方面也遭遇困难。

Ce cadre d'action a été éprouvé et testé, et il accumulé beaucoup d'expérience.

这一行动框架受了试验和考验，积累了丰富的验。

Nous présentons à nouveau nos condoléances aux familles éprouvées dans ces deux circonstances.

次向这些事件的受害者遗属表示慰问。

Pour nous, l'ONU a toujours été cet ami éprouvé et de confiance.

对来说，联合国一直是这样的久考验和可以信赖的朋友。

Le procédé PWC a en outre été décrit comme une technologie industrielle éprouvée et opérationnelle.

另据报导，此种工艺是一种过论证表明性能良好、可正常操作的商用技术。

Il a éprouvé notre courage et notre persévérance, mais notre engagement est resté entier.

这是对勇气和坚忍不拔的决心的挑战。 但是的承诺并没有动摇。

Nous les prions de transmettre aux familles éprouvées l'expres-sion de notre profonde sympathie.

请他向丧失亲人的家庭转达最深切的同情。

Les tensions qui ont éprouvé notre système de gouvernement ont mis nos forces à l'épreuve.

影响政府制度的压力和紧张，考验了的实力。

Faisons notre devoir envers les peuples éprouvés et méritants du monde défavorisé.

让对处境不利的国家中流血流汗辛勤劳作的人民承担起的义务。

Nous apercevons enfin une lueur d'espoir pour le peuple éprouvé de la Somalie.

灾难深重的索马里人民终于看到了一线希望。

Il y a des moyens éprouvés de sortir les gens de la pauvreté.

有一些久考验的脱贫方法。

Durement éprouvée, l'Afrique s'est organisée afin d'endiguer ce mal.

过严峻的磨练后，非洲已组织起来，以制止这种罪恶。

De nombreux facteurs entravent l'application de mesures de prévention éprouvées.

执行可靠的预防措施受到许多因素的妨碍。

Les Seychelles ont-elles éprouvé des difficultés à appliquer ladite Annexe 17?

塞舌尔在实施附件17方面是否有任何困难？

Maurice a t-elle éprouvé des difficultés à appliquer ladite Annexe 17 ?

毛里求斯在执行附件17时遇到了任何困难吗？

Bref, la vie pour la communauté la plus éprouvée d'Europe est pratiquement intolérable.

总之，这一个在欧洲遭受苦难最深重的族群的生活几乎无法忍受。