confirmé

Le mandat des juges locaux doit être confirmé par les électeurs tous les six ans.

地方法官必须每六年得到选民认可。

Ceci a été confirmé par la Cour de cassation.

这一点得到最高上诉法院确认。

Le requérant (le demandeur) avait confirmé par courrier recommandé la vente conclue par téléphone.

买方（原告）通挂号信确认了通电话缔结销售协议。

J'ai depuis confirmé l'existence d'un projet de plan antisinistre.

自那时以后，我确信已经有一个业务连续性和灾难划草案。

L'Union européenne, l'OTAN et le Secrétaire général de l'ONU ont confirmé leur soutien.

欧洲联盟、北约和联合国秘书长申明支持该倡议。

Cette tendance négative a été confirmée par plusieurs études dans diverses régions.

各区域开展一些研究已证实这种不利趋势。

Il s'agit d'informations détaillées et les recoupements ont pour l'instant confirmé leur véracité.

情报很详细，并且已经反复核对，到目前为止证实了陈述提供情报。

Les rebelles eux-mêmes ont confirmé cette pratique à la Commission.

反叛分子自己也向委员会承认了这种做法。

La MONUC a également confirmé les aptitudes de 112 instructeurs de la Police nationale.

联刚特派团还在本期间向刚果国家警察112名教员发放了合格证书。

La Cour suprême a confirmé cette décision.

最高法院确认了这一决定。

Il a confirmé que le FNUAP travaillait en collaboration avec d'autres organismes.

他证实人口基金正在与其他机构展开合作。

Le Gouvernement a récemment confirmé sa détermination de participer à ces pourparlers.

政府最近证实，它支持这种谈判。

Les plus hauts dirigeants du Timor-Leste ont confirmé qu'ils avaient besoin d'un appui.

东帝汶最高领导层已经证实他们需要支助。

L'Union européenne, l'OTAN et le Secrétaire général de l'ONU ont confirmé leur appui.

欧洲联盟、北约和联合国秘书长已确认对《倡议》支持。

Cette impression s'est confirmée au cours de mes récents travaux.

这种印象在我最近工作期间被印证。

La réception du message doit être confirmée par un quorum du Conseil.

这一邮件收取须由理事会一法定人数加以确认。

Une autre victime, V002A, âgée de 14 ans, a confirmé la déclaration de V002B.

另一名害人，V002A，14岁，证实了V002B说法。

Cela semble être confirmé par la description des affaires plus haut.

上面案例介绍似乎已证明了这一点。

Ce verdict a confirmé la prééminence de la procédure de certification sur le droit interne.

这一判决支持证明合格程序优先于国内法。

Aucun organisme des Nations Unies au Myanmar n'a confirmé ces allégations exagérées.

在缅甸联合国机构至今仍然无法核实这项夸大不实指控。