vivement

Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.

我们促请在成功的预防举上制订这类战略。

Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.

我十分高兴见到有如此多的青年代表在这里出席今天的大会。

Notre religion nous enseigne vivement d'accomplir nos obligations et de ne pas les abandonner.

至高无上的真主说：“你们应当履行诺言；诺言确是要被审问的事”，并说：“信道的人们啊！

Nous sommes vivement attachés à la recherche des meilleurs résultats possibles à tous les niveaux.

我们坚定致力于在其各个方面取得尽可能最佳成果。

À cet égard, l'intérêt et le soutien continus des États Membres sont vivement appréciés.

在这一方面，非常感谢会员国继续给予的关注和支持。

J'encourage vivement les États Membres à faire de même avec leurs contingents nationaux.

我大力鼓励会员国对本国的特遣队也这样做。

Je me félicite vivement de l'attachement du Ministre à un processus de médiation non sélectif.

我特别欢迎部长对包容性协调进程的承诺。

Comme je l'ai dit dans mon exposé préliminaire, je me félicite vivement de ces invitations.

像我在会议开始的发言中所说的那样，我非常欢迎那些邀请。

Et nous espérons vivement une coopération accrue entre ces deux organes.

并且我们期待着在这两个机构之间进行更多的合作。

Le Royaume-Uni attend vivement de pouvoir prendre part à un vaste débat sur ce point.

联合王国期待着在这方面也进行更广泛的辩论。

Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de fœtus féminins.

委员会对人工流产女性胎儿的比例很高深表关注。

M. Frans s'est déclaré vivement préoccupé par les incendies de logements récemment survenus à Paris.

弗朗斯先生对巴黎最近发生的焚烧房屋事件表示极为关切。

Nous les engageons tous vivement à continuer leur bon travail.

我们促请所有这些组织继续开展其有益工作。

Nous remercions vivement le Président Clinton de son engagement inlassable en faveur de cette cause.

我们真诚感谢克林顿总统对这一事业坚持不懈的承诺。

J'encourage vivement les États Membres à faire respecter ce principe dans leurs propres contingents.

我力促会员国支持对本国特遣队强制执行这项政策。

La Commission recommande vivement l'abolition de cette loi.

委员会郑重建议废除此种法律。

J'apprécierais vivement votre coopération à ce sujet.

敬请你在这些方面给予合作。

Les autorités brésiliennes souhaitent vivement étudier les possibilités de coopération à cet égard.

巴西当局对探讨这方面的合作模式极为兴趣。

J'engage vivement le Gouvernement à honorer les engagements qu'il a pris dans ce domaine.

我敦促政府遵守它在这方面的承诺。

Les États-Unis se félicitent vivement de ces projets de résolution.

美国对这些决议草案感到非常满意。