valable 专八

Les dispositions du statut concernant le "conseil honoraire" ne constituaient pas une convention d'arbitrage valable.

“荣誉委员会”章程并不构成有效仲裁协议。

L'autorisation est valable pour trois ans et doit ensuite être renouvelée.

许可证有效三年，到期必须重新申请。

Il peut donc être supposé que le reste demeure valable.

所以，可以设想，其余仍然保留。

L'intimé s'y est opposé, invoquant le jugement polonais et l'absence de convention d'arbitrage valable.

被告提出反对，援引了波兰判决书和缺乏有效仲裁协议理由。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专员办事处行动，便可以产生双倍效益。

À cet égard, les objectifs que nous nous étions alors fixés restent valables.

我们当时确定各项目标仍然正确。

Ce choix est valable pour toute la durée de la première période d'engagement.

缔约方选定数值应在第一个承诺期内保持不变。

Pourtant, les valeurs fondamentales qui ont présidé à la création de l'ONU sont toujours valables.

然而，促使成立联合国基本价值在今天仍然有效。

Par ailleurs, il est certain qu'aucune stratégie de développement n'est valable pour tous.

另一方面，确并不存在一个适合所有人发展战略。

Les recommandations du Secrétaire général relatives au Conseil économique et social sont valables et pertinentes.

秘书长有关经济及社会理事会建议是合理和恰当。

Le pouvoir n'était plus valable car l'auteur n'avait pas conservé cet avoué.

这份授权书已过期，因为提交人与这位律师已结束了职业性关系。

L'offre sérieuse que nous avons faite au début de l'année est toujours valable.

我们今年早些时候作出严肃许诺仍然有效。

Quant aux informations annexes contenues dans le précédent rapport, elles sont toujours valables.

上一份报告中提供补充资料仍然有效。

Si elle se rebelle sans raison valable, il n'est plus tenu d'assurer son entretien.

如无正当理由不听监护人话，监护人可不向她支付生活费。

Ce permis non renouvelable est valable pour une durée d'un an.

执照有效期一年，不得续延。

S'il existe des raisons qu'un tribunal juge valables, cette différence peut être réduite.

这个年龄差可以基于法院所认可理由有所缩减。

Pour l'heure, il n'existe aucune solution de remplacement valable pour le suivi des affaires.

但在现时，不存在可行备用监测办法。

Ces instruments sont valables aussi pour les attentats-suicide commis par des terroristes.

这些文书也适用于恐怖主义自杀式攻击。

L'offre qui avait été faite reste valable.

我们提出这种建议一直有效。

Nous estimons que cela est valable, y compris pour les cas à venir.

我们认为这是有效，包括适用于将来情况。