valide TEF/TCF

Les buts inscrits dans la Charte des Nations Unies sont toujours valides.

《联合国宪章》目标仍然是有效。

La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.

无论给付彩礼务在法上是否有效，都应当有彩礼。

Les résolutions adoptées et les engagements pris demeurent valides.

通过决议和作出承诺仍然有效。

Dans de tels cas, l'injonction est valide pendant toute la durée de la procédure.

在这种案件中，临时禁令在诉讼期间有效。

Les handicapés connaissent des taux de pauvreté plus élevés que les personnes valides.

与无残疾者相比，残疾人贫困率较高。

Les personnes handicapées ont autant besoin d'une formation professionnelle que les personnes valides.

残疾人需要得到与健全者相等工作培训。

Il avait donc été convenu que les deux types d'opérations seraient réputés également valides.

因此，一致认为两类交易应当视作具有同等效力。

C'était la conformité de l'acte avec ces conditions qui permettent de dire s'il était valide.

确定其是否有效正是该为与上述条件一致性。

Ce sens demeure valide pour les droits civils.

这一含对公民权利仍然是有效。

Mener à bien les procédures en temps opportun est également une préoccupation fort valide.

诉讼程序及时性也是一个非常合理关切。

Les réserves non valides devraient être considérées comme nulles et non avenues.

无效保留应被视为作废。

Les résultats de cette étude restent pertinents et valides.

研究成果仍具有相关性和效力。

Les résultats sont valides et acceptés par l'ensemble des Tokélaouans et la communauté internationale.

结果是有效，得到所有托克劳人和国际社会认可。

Les informations figurant dans ces rapports restent valides.

这些报告所载信息继续具有相关性。

Même considéré comme non valide, cet acte peut engager la responsabilité de l'organisation.

即使该为被视为无效，也可能引起该组织责任。

Le mot «aucune» indique qu'aucune discrimination, quel qu'en soit le motif, n'est valide.

在此强调“任何”，是为了指出基于任何理由歧视都是无效。

Mieux valait parler de "naturalisation valide", comme dans l'affaire Flegenheimer.

反之，最好采取Flegenheimer案中用语，称之为“正当归化”。

Tout véhicule n'ayant pas ou n'arborant pas de vignette valide peut être enlevé.

没有展示有效停车标记车辆会被拖离联合国。

Cette vision demeure valide et constitue notre objectif commun.

作为我们共同目标，这一设想依然有效。

Le passeport délivré est valide sur le territoire de tous les États du monde.

(3) 颁发旅护照对世界各国具有领土有效性。