sembler TEF/TCF专四

Il semble que les dispositions suivantes de la Convention s'appliquent à la question posée.

《公约》的下列规定看来与有关问题相关。

Il me semble qu'il faut également nous intéresser à d'autres mécanismes qui rencontrent des problèmes.

我认为，我们还必须审查遇到困难的其他机制。

Il nous semble que ceci est indiscutablement un précédent de la plus grande importance.

我们认为这无疑是一个重要的先例。

Dans ce domaine d'intervention, des occasions semblent une fois de plus, avoir été manquées.

同样，在这一活动领域的机看来也错过了。

Du point de vue juridique, ses revendications n'ont, semble-t-il, pas de validité.

这种要求在法律上是无效的。

L'affaire semble aussi soulever des questions au regard des articles 9 et 14 du Pacte.

此案还似乎涉及《公约》第九和十四条所述的问题。

Ils vont dans la bonne direction, mais semblent encore hésitants.

这些措施正在朝着正确的方向前进，但似乎都是尝试性的。

Il ne semble donc plus exister de recours pour faire réexaminer cette décision.

因此，就委员目前所收到的信息来看，似乎可能就这一判决继续进行司法审查。

Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.

然而，贫穷的被告人似乎能选择公费的辩护律师。

Or, les prévisions budgétaires concernant la Mission semblent faire entorse à cette pratique.

拟为联刚特派团所作的安排似偏离了这一做法。

La liberté de réunion et d'association semblait restreinte, de même que la liberté d'expression.

同时，对于集自由和结社自由，以及言论自由似乎也有限制。

Il n'existe pas, semble t-il, de liste autorisée des États touchés.

对哪些是受影响的国家似乎没有任何议定的清单。

Le Comité a examiné ces copies et a noté que plusieurs d'entre elles semblaient avoir été falsifiées.

小组在审查这些“取消登记证明”复印件中注意到其中一些似乎被更改。

La torture semble être une pratique courante qui a pour but d'obtenir des aveux.

为了获得口供，酷刑似乎是一种常见做法。

Tout d'abord, dans le contexte des tensions politiques actuelles, le calendrier électoral semble en danger.

鉴于目前的政治紧张局势，选举时间表似乎受到破坏。

Cela semble être la solution la plus prometteuse.

这似乎是最有前景的一条道路。

Une arrivée en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminente.

看来即将出现大批布隆迪返回者从坦桑尼亚涌入的情况。

C'est un geste important, qui nous semble légitime en termes de représentativité.

我们认为，这一重要行动在代表性方面是合法的。

Ces programmes semblaient aussi profiter à d'autres commissions, puisqu'ils contribuaient à éliminer le double emploi.

主席认为这是一个很重要的规划工具，并有利于其它委员，因为它有助于避免重复工作。

Il semble généralement admis qu'il s'agit précisément de l'objectif du nouveau protocole.

大家似乎普遍认为这恰好是新议定书的目的所在。