tellement 常用词专四

Le coucher de soleil sur la mer était tellement magnifique qu'il nous a émerveillés.

海面上日落如，令我们惊叹不已。

Elle était tellement maltraitée par son mari et ses beaux-parents qu'elle s'est arrosée d'essence.

她不堪忍受其丈夫及夫家人暴力虐待，往自己身上浇了汽油。

Nous avons tellement de choses à réaliser.

我们议程上有那么项目。

D'autres stocks sont tellement malmenés que leur survie biologique est gravement menacée.

其他鱼种也大幅减少，以至于其生物意义上存在已受到严重威胁。

J'en ai tellement qu'il m'arrive parfois de me demander qui je suis maintenant.

我有许身份，以致于我有时也要问问我自己今天自己是何许人也。

Troisièmement, certains crimes sont tellement odieux qu'ils exigent que justice soit faite.

第三，有一些罪行太可恨，必须予以法律制裁。

Ce document ment tellement, et si souvent, qu'il mérite un commentaire.

这份文件谎话连篇，不值得一评。

Elle avait perdu tellement de sang qu'il avait fallu l'amputer d'un bras.

她失血过，因不得不截去一条手臂。

Le sujet était tellement tabou qu'il n'était guère abordé ouvertement avec les autorités.

由于这个问题被认为是一个禁忌话题，几乎没有同官员进行过率讨论。

Le problème est tellement énorme que personne ne peut s'y attaquer seul.

问题如巨大，任何一方都不能单枪匹马地解决问题。

Si la prévention est tellement bon marché, pourquoi hésite-t-on tant à y investir?

如果预防费用如之低，为什么人们如不愿意对它投资？

Je n'aime pas tellement les paroles; j'aimerais voir davantage d'action.

我不喜欢说得太；我希望有更行动。

C'est pourquoi j'insiste tellement pour que l'Organisation soit réformée.

正因为这样，我才如大力、坚定地推动联合国改革。

Le guide est tellement apprécié qu'il est actuellement mis à jour pour distribution ultérieure.

这本手册也获得高度评价，目前正在予以增订，供未来分发。

C'est pourquoi la création de la Cour pénale internationale est tellement importante pour nous.

所以，成立国际刑法院对我们非常重要。

Les systèmes de comptabilité nationale devraient tenir tellement compte des services fournis par les écosystèmes.

应把生态系统服务全面纳入国民核算制度。

Entre-temps, les Palestiniens continuent à vivre en souffrant tellement sous l'occupation illégale d'Israël.

与同时，巴勒斯人民依然那么痛苦地生活在以色列非法占领之下。

Ces phénomènes sont tellement complexes qu'ils résistent à toute tentative de généralisation.

现象非常复杂，以致难于轻易地加以概括。

Ils attendent de la communauté internationale la justice qu'ils méritent tellement d'obtenir.

他们期望国际社会给他们带来他们完全应该享有正义。

Ce serait un cadeau tellement beau pour l'avenir!

这将是给未来一个礼物。