requérir TEF/TCF专八

La Cour d'appel a examiné les faits concernant chaque requérant.

上诉法院考虑了每个上诉人的证据。

Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en œuvre serré.

这需尽快通过一个紧凑的执行日历。

Les gouvernements ont été priés d'accorder toute l'attention requise aux vues et recommandations de l'Organe.

委员会请各国政府充分视麻管局提出的看法和建议。

Ils apparaissaient parfois mieux connaître les réclamations que les requérants.

索赔准备人常常比索赔人更了解索赔情况。

Le requérant (le demandeur) avait confirmé par courrier recommandé la vente conclue par téléphone.

买方（原告）通过挂号信确认了通过电话缔结的销售协议。

Dans les rapports, sont signalés les domaines qui requièrent de plus grands efforts.

这些报告中也突出表明，还有一些领域有待进一步努力。

Le requérant a été prié de fournir les originaux, mais il ne l'a pas fait.

求索赔人出示原始证明，但索赔人未这样做。

S'agissant des mouvements transfrontaliers, traverser la frontière sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale.

关于越境迁徙，未经必授权的跨越边境是一种刑事犯罪。

Il est donc recommandé de corriger le montant alloué au requérant de la catégorie «C».

据此，如下表7所示，建议更正对“C”类索赔人的裁定赔偿额。

À cet égard, certains participants ont souligné la nécessité de défrayer l'État requérant.

在这方面，一些与会代表强调有必补偿被请求国所产生的费用。

Nous avons les connaissances et les ressources requises pour affronter cet état de fait.

我们有知识和资源，处理这个问题。

L'élaboration de ce matériel ne s'improvise pas, elle requiert l'effort d'équipes pluridisciplinaires sur plusieurs années.

不能敷衍了事地编写这类教材，必须由跨学科小组经过多年时间开展这项工作。

Nous devons conférer à l'ONU toute l'efficacité requise pour s'attaquer aux maux qui nous frappent.

我们必须使合国成为解决我们面临的各种弊病所需的高效率和有效的机。

Il sera nécessaire d'établir un nouveau calendrier après avoir procédé aux consultations requises.

适当协商后需修订时间框架。

La variation s'explique par l'augmentation générale de l'assistance temporaire requise.

出现差异表示一般临时助理人员所需经费全面增加。

Le projet de convention, par sa nature même, ne requiert pas l'application autonome.

究其质而言，公约草案不求自动适用。

L'intégration sociale est une notion transversale qui requiert une approche intégrée.

社会融合牵涉面广，需采取综合政策。

Des politiques axées sur la croissance et l'investissement étaient maintenant requises.

目前需的是增长和投资导向型的政策。

Néanmoins, l'engagement politique requiert des mécanismes juridiques adaptés.

但是，实现政治承诺就必须建立相应的法律机。

Toutefois le contrôle des précurseurs requiert une coopération internationale plus conséquente.

但是，必须进行更多的国际合作才能控化学先质。