rapidité

Pour cette raison, la rapidité était essentielle à la réussite des enquêtes.

因此速度对于侦查工作功至关重要。

Il est clair qu'il faut agir avec prudence et rapidité.

显然，必须慎重和迅速地采取行动。

L'économie du Kenya se ressent de la mondialisation et de la rapidité de l'évolution technologique.

全球化和技术飞速发展对肯尼亚经济造了不利影响。

Le retrait a été exécuté avec une rapidité étonnante et bien avant les dates prévues.

撤出速度之快出人意外，并大大早于安排结束。

Favoriser la cohésion dans l'action, et promouvoir le professionnalisme et la rapidité d'exécution.

促进目标统一、加强专业精神、提高速度。

La rapidité et l'énergie avec lesquelles les quatre hommes réagirent me surprirent.

“我对四位人士迅速强烈应感到惊奇。

D'autre part, l'utilité des réseaux est liée à la rapidité des réponses.

网络效用取决于回应及时性。

Cela veut dire qu'il faut améliorer la rapidité, l'équité et la prévisibilité des secours humanitaires.

这意味着要改进人道主应急速度、公平和可预见性。

Certes, l'intervention internationale multilatérale est survenue avec rapidité, générosité et sans discrimination.

一方面，国际多边应十分迅速、非常慷慨、毫无歧视。

Or, ses procédures ne répondent pas toutes aux impératifs de rapidité et de souplesse.

但是，本组织并非所有程序在设计上都具备必要速度和灵活性。

Nous vivons une époque où les catastrophes se suivent avec une rapidité jusque-là inconnue.

在我们生活这个时代，灾害正以前所未有速度发生。

La rapidité des procès s'est constamment améliorée.

案件审判准备情况不断改进。

La rapidité et la rentabilité avec lesquelles il a été exécuté sont plutôt remarquables.

但是，其实施速度和本效益已非常引人注目。

Un élément important du procès équitable est la rapidité de la procédure.

审讯公正另一个重要方面是审讯能否迅速进行。

Les liaisons permettent en outre d'assurer l'efficacité et la rapidité des opérations.

还设法发挥数据通讯连接手段作用，以支助行动效率和及时性。

Au XXe siècle, la mortalité a chuté à une rapidité sans précédent dans l'histoire.

二十世纪是人类历史上死亡率下降最为迅速时。

De même, nombre de nos partenaires de développement commencent à répondre avec rapidité et générosité.

同样，我们很多发展伙伴正在开始作出迅速和慷慨应。

La rapidité de l'action est tout aussi importante dans le cadre de la mondialisation.

在全球化世界上也同样高度重视行动迅速。

Cette rapidité n'est pas attendue exclusivement des organismes de secours.

迅速回应并不完全是救助机构一项要求。

C'est avec une rapidité délibérée qu'il faudrait rechercher vigoureusement une solution.

应该以审慎速度积极谋求解决问题。