révolu TEF/TCF专四专八

Bien révolue est l'époque où la Cour n'était pratiquement saisie d'aucune affaire.

国际法院案件审理日程上空空如也的日子，去不复返了。

Ensemble nous pouvons faire de la pauvreté une chose révolue.

团结起来，我们就能使贫穷成为历史。

Le moment de vaquer à nos occupations comme à l'accoutumée est révolu.

这不是个例行公事的时刻。

L'heure des discours et des débats est révolue.

发言和辩论的时间结束。

Tous ceux qui en sont responsables doivent comprendre que l'ère de l'impunité est révolue.

所有应当负责的人必须认识，逍遥法外的时去不返了。

Le temps du scepticisme quant à l'avenir du financement agricole est révolu.

人们不再对农业筹资的前景抱怀疑的态度。

Cette manière de penser doit être révolue une bonne fois pour toutes.

现在是抛弃这心态的时候了。

L'âge de la majorité est fixé à 18 ans révolus.

在斯洛文尼亚，个人年满十八（18）周岁为成年。

Comme on l'a dit bien souvent, le temps des grands discours est révolu.

如同人们常说的那样，仅仅发表言论的时候结束。

Les mineurs peuvent contracter le mariage, à condition qu'ils aient tous deux 16 ans révolus.

“年龄小的人只要双方都满16岁就可结婚。

Tout adolescent peut devenir représentant syndical dès qu'il a 18 ans révolus.

然而，年满18岁者可担任工会表。

La période des modifications progressives est-elle révolue?

是否错过了进步逐渐改变的时间？

Le temps où les gouvernements pouvaient résoudre seuls tous les problèmes existants est révolu.

各国政府可以独自解决所有当前问题的时过去了。

Les représentants locaux sont élus au suffrage universel par les Guamiens âgés de 18 ans révolus.

关岛的地方选举实行普选制，满18岁的关岛人皆可参加。

L'époque où les gouvernements dictaient des solutions est révolue.

政府专断地提出解决办法的时结束。

L'époque de l'impunité est révolue au Rwanda.

在卢旺达，犯罪分子逍遥法外的日子去不复返了。

Pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée et, j'imagine, beaucoup d'autres pays, le temps des débats soporifiques est révolu.

巴布亚新几内亚认为，我想许多其他国家也认为，进行令人麻木的辩论的时候过去。

Tout enfant âgé de 6 ans révolus au 1er septembre fréquente l'école primaire pendant six années consécutives.

凡于9月1日之前年满6岁的任何儿童必须接受连续六年的学校教育。

Nous avions espéré que la rhétorique antisémite et antisioniste du passé était révolue.

我们以为过去那些反犹太和反对犹太复国主义的言论销声匿迹。

Est considéré comme un enfant toute personne jusqu'à l'âge de 18 ans révolus.

所有人年满18周岁之前都被定义为青少年。