époque TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Nous vivons une époque de grands changements technologiques.

我们正处在一个科技巨变的时。

Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.

不幸的是，当时的努力证明是不够的。

Pourquoi continuons-nous d'être les témoins de plusieurs guerres à notre époque?

为什么在我们的时，我们还在继续见证很多战争？

Alors seulement, les bureaux sous-régionaux pourront rattraper leur époque en matière d'information et de communication.

只有如此，次区域办事处最终才能达到二十一世纪推广和通讯工作的水平。

La paix, le développement et la coopération sont devenus les tendances de notre époque.

和平、发展、合作是当前的时潮流。

L'époque où la force était source de droit est maintenant révolue.

武力即法的时已经过去。

La Bosnie-Herzégovine connaît désormais une autre époque.

波斯尼亚和黑塞哥维那现在面临着一个不同的时。

La Syrie avait elle aussi exprimé clairement son opinion sur cette question à l'époque.

叙利亚当时也明确表达过其关于这一问题的观点。

Bien révolue est l'époque où la Cour n'était pratiquement saisie d'aucune affaire.

国际法院案件审理日程上空空如也的日子，一去不复返了。

Les organisations créées à l'époque d'un monde bipolaire doivent s'adapter aux réalités d'aujourd'hui.

在两极世界中建立的组织应适应当前现实。

C'est là une réalité importante de notre époque.

这是我们时的一个重大现实。

Conformément à la loi applicable à l'époque, une telle décision n'était pas susceptible de recours.

根据当时的适用法律，不得对最高法院裁决提上诉。

À l'époque, nombre de pays ont fermé les yeux sur notre tragédie.

当时，许多其他国家都对我们的悲剧置若罔闻。

La Charte comprend toutes les dispositions nécessaires pour déjouer les menaces de notre époque.

《宪章》包含我们处理当威胁所需的所有条款。

Elles ont aussi établi le Fonds multilatéral sur une base provisoire à l'époque.

缔约方当时还临时性地建立了多边基金。

La paix et le développement demeurent les thèmes principaux de notre époque.

和平与发展仍是时主题。

L'évolution de l'ONU doit procéder naturellement de l'évolution des réalités de notre époque.

这一变化必须起源于我们时的现实中的变化。

Saddam Hussein a été livré aux mains des vainqueurs comme aux époques barbares.

萨达姆·侯赛因沦落到了任凭胜利者处置的境地，就如同在野蛮时一样。

Lorsqu'il parle de cette époque sombre, le témoin se heurte à des difficultés.

这位证人在谈到那个黑暗的时时，遇到了各困难。

C'était notre réponse aux défis de notre époque.

这就是我们应对时挑战的措施。