régénérer

La Terre nourricière doit pouvoir régénérer sa biodiversité.

地球亲必须能够再造生物多样性。

Le programme de reboisement vise à régénérer et protéger les écosystèmes affectés par les économies illicites.

重新造林方案旨在恢复和保护被非法经济破坏的生态系统。

Les zones régénérées seraient clôturées pour encadrer ou exclure le pâturage et les activités de loisirs.

恢复地区将修建围栏，以管理或排除放牧和娱乐活动。

Ces forêts plantées devraient permettre de régénérer les terres et d'approvisionner le marché intérieur en bois.

预期植树造林将能重建土地，并向国内市场供应木材。

La contamination s'étendrait sur une profondeur de 1 m, le volume total de sol à régénérer s'élevant à 4 500 m3.

科威特还称，污染深达1米，造成总量4,500立方米的土需进行补救。

Les pluies tardives et irrégulières n'ont pas suffi à reconstituer les prises d'eau ni à régénérer les pâturages.

由于雨水迟来，降雨情况变化不定，没有充足的雨水来补充贮水池或让牧场恢复生机。

L'Iran est donc fondé à tenter d'étudier les moyens de régénérer les forêts qui ont pu avoir été endommagées.

因此，伊朗有理由对恢复可能遭到损害的树林的手段作出评估。

L'Iraq fait observer que les catégories de transects «entièrement régénérés» et «à l'état de référence normal» ne sont pas représentées.

伊拉克注意到，没有任何类别被叙述“恢复”或“正常基线”。

Les mesures de lutte contre la désertification qui consistent exclusivement à régénérer le couvert végétal en sont un bon exemple.

以重建植被办法的荒漠化应对措施就是一个很好的例子。

L'Autorité palestinienne devait en outre se régénérer, se restructurer, se réformer et se transformer en partenaire authentique pour la paix.

它还必须振兴、改组和改革权力机构，并成一个充分的和平伙伴。

À cet égard, de nouvelles options sont explorées pour régénérer un type de croissance qui optimise l'utilisation de la main-d'œuvre.

在这方面，人们正在探讨重新启动最大限度利用劳动力队伍的增长类型。

Une méthode analogue est également recommandée pour régénérer l'acajou dans les peuplements forestiers mayas, dont beaucoup sont gérés par des collectivités locales.

在玛雅林分，目前建议桃花心木的再生采用类似的方法，其中许多由当地社区管理。

Le cérium IV utilisé au cours du processus est régénéré à partir du cérium III réduit par re-oxydation dans la cellule électrochimique.

工艺中使用的铈(IV)通过电化学池内重新氧化从还原的铈(III)中再生(铈氧化公司文献)。

C'est à nous, Palestiniens et Israéliens, de susciter rapidement notre sursaut salutaire, de nous régénérer en énergies créatrices pour qu'advienne la paix.

现在要由我们巴勒斯坦人和以色列人同样地向前迈出积极的步伐，以便我们有充沛的创造性的精力来实现和平。

Il s'agit d'interdire le pâturage pendant plusieurs années sur des parcelles érodées afin de permettre à la végétation originelle de se régénérer.

在这一过程中，在若干年内，将被侵蚀土地保护起来，禁止放牧，使最初的植被能够自然再生。

On a à l'opposé fait valoir que les pâturages s'étaient appauvris du fait de leur utilisation intensive et qu'ils devaient être régénérés.

相反，情况表明，由于较密集的放牧，牧场已处于较差的状况并且需要恢复。

En fait, il faut régénérer et réinventer constamment l'organe mondial pour le mettre en concordance avec des défis naissants dans un monde changeant.

的确，不但需要重振和改造这个世界机构，使它在这个不断变化的世界中适应正在出现的挑战。

Il est prévu de régénérer 1 million d'hectares de forêt naturelle et de planter cinq autres millions d'hectares, dont 3 millions seraient réservés à l'industrie.

有计划促使100万公顷的自然林再生、并再种植500万公顷人造林，其中300万公顷留作工业之用。

L'Iraq indique que, en tout état de cause, tous les autres types d'habitat intertidal soit se sont régénérés, soit feront l'objet d'une régénération primaire.

伊拉克说，无论如何，所有其他类别潮间带生境都已恢复或将通过初步恢复措施处理。

Les feux prescrits permettent d'éliminer la végétation morte et mourante afin de régénérer les forêts et de réduire le risque de feux non contrôlés.

有控制的火可烧掉已死掉或枯萎的植物，以便有利于森林的恢复活力和减少大面积的、不受控制的野火发生的危险。