profonde

Tous les défis susmentionnés ont de profondes incidences sur l'accès à la justice.

所有上述挑战都对行使司法权有重大影响。

Les racines profondes des conflits sont nombreuses et variées.

冲突的根源是多种多样的。

Elle a noté les profondes asymétries qui existaient dans ce domaine au niveau international.

她指出，全球在这一方面存在着严重的平衡。

Les secteurs économiques sont également marqués par une profonde ségrégation des deux sexes.

企业部门的别隔离现象非常严重。

Il aura de profondes répercussions sur notre avenir.

首脑会议将对未来产生深远影响。

Nous exprimons nos profondes condoléances à sa famille et au peuple géorgien.

我们对他的家属和格鲁吉亚人民深表悼唁。

Les causes profondes du déboisement sont complexes et diverses.

造成森林砍伐的原因十分复杂，多种多样。

J'exprime ma profonde gratitude à tous les coauteurs.

我谨向所有提案国表示深切赞赏。

Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.

我们生活在一个充任和怀疑的世界中。

Nous devons connaître les motivations des terroristes pour déterminer les causes profondes de leurs actions.

我们必须了解恐怖分子的动机，以便确定他们行动的根本原因。

Nous devons rechercher les causes profondes du terrorisme et nous attaquer à elles.

我们必须找到并且处理恐怖主义的根源。

Dans certains domaines, les divisions étaient trop profondes pour être comblées, et certaines sont graves.

某些方面的分歧很大，可弥合，而且有些分歧很严重。

L'aide humanitaire ne saurait être un alibi empêchant de s'attaquer aux causes profondes des conflits.

人道主义援助能成为愿意处理冲突根源的借口。

Qu'il me soit permis de leur exprimer la profonde gratitude de ma délégation.

我谨感谢他们二位的通报。

Un certain nombre d'institutions opère des engins qui peuvent atteindre des régions moins profondes.

更多机构操作的潜水器只能下潜较浅的深度。

De fait, ces questions ont un rapport direct avec les causes profondes du conflit.

的确，这些问题常常是发生冲突的核心原因。

Ils résultent de causes immédiates et profondes.

它们有着直接的原因，有也其根源。

Nous lui devons notre profonde gratitude et notre appui sans réserve en ces temps difficiles.

我们向他表示最深切的感谢，并在目前艰难的时刻向他表示毫无保留的支持。

Nous exprimons notre profonde insatisfaction face à la décision azerbaïdjanaise.

我们对阿塞拜疆的决定表示我们强烈的。

Éliminer les causes profondes des conflits exige en générale du temps et des efforts acharnés.

消除冲突的根源通常要求很多时间和艰苦的努力。