privilège TEF/TCF

Ailleurs, ils ne jouissent d'aucun de ces privilèges ou immunités.

在其地方则没有这种特权或豁免。

J'ai l'humble privilège de les représenter devant l'Assemblée.

我很荣幸地把声音带给大会。

Les règles coutumières accordent moins de privilèges aux femmes que le Code de la famille.

由于风俗习惯，妇女所得到特权比《家庭法》规定还要少。

J'ai le privilège de me trouver à sa tribune en cette occasion prometteuse.

我荣幸地在此吉祥时刻站在这样一位特殊朋友面前发言。

Ces immunités et privilèges sont ainsi réaffirmés en droit international, et codifiés.

这些豁免和特权得到重申并被编入国际法。

J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de Madagascar.

代表马达加斯加发言是我荣誉和特权。

C'est pour nous un grand privilège que d'être ici parmi vous aujourd'hui.

我今天很荣幸在这里和你呆在一起。

En tant que délégués, nous en avons la possibilité et c'est notre privilège.

作为各国代表，我有机会这样做，我有这样做特权。

Cela a été un grand honneur et un privilège de diriger cette grande institution.

领导这个伟大机构确实是莫大光荣和荣幸。

Il souligne son droit à tous les privilèges dont bénéficient les autres continents.

非洲大陆有权获得其大陆享受所有特权。

La Convention définit les privilèges et immunités accordés à l'Organisation et à ses fonctionnaires.

《公约》界定了联合国及其工作人员所享有特权和豁免。

J'ai eu le privilège de présider ces comités depuis le début de cette année.

自今年初以来，我荣幸地担任这两个委员会主席。

J'ai le privilège de parler aujourd'hui au nom de ce secteur.

今天我谨荣幸地代表这一部分组织发言。

Ces représentants jouissent des mêmes droits et privilèges que leurs collègues musulmans.

这些代表与其穆斯林同事享受同样权利和特权。

Ce privilège injustifié ne serait qu'un nouvel exemple de l'effet de ricochet.

这一不公平特权会成为连带效应又一个例子。

J'ai eu le privilège d'être son Vice-Président pendant cette Conférence.

在该会议期间，我有幸担任副主席。

L'Église orthodoxe bélarussienne continue de jouir de privilèges refusés aux autres organisations religieuses.

白俄罗斯东正教仍然享有其它宗教组织所没有特权。

Ce privilège sera progressivement étendu à tous les secteurs.

这项特权将逐步扩大到所有部门。

Ces règles sont, par ailleurs, jugées moins prenantes à cause du privilège dit de masculinité.

另外，由于男子特权优权，这些规定被认为不够引人注目。

Depuis le début de cette année, j'ai eu le privilège d'être l'un des six Présidents.

自今年初以来，我有幸作为六主席中一位成员。