monopole TEF/TCF

Personne ne doit avoir le monopole de la souffrance.

我们认为，无人能称仅自己有苦难。

La Commission des monopoles et des prix compte 33 fonctionnaires, dont 22 cadres.

委员会有33名工作人员，其中22人属专业。

La loi jamaïcaine n'interdit pas les monopoles mais traite des abus de position dominante.

牙买加法律并不禁止垄断，但对滥用支配地位行为却有具体规定。

Aucun pays ni aucun groupe n'a le monopole de la sélectivité.

没有哪个家或集团垄断选择性。

À l'évidence, personne n'a le monopole de la souffrance.

当然，痛苦并不是某些人的专利。

Bien sûr, il n'existe pas de monopole de la souffrance.

痛苦肯定不是专属某一方的。

Les Normes pouvaient être modifiées et ne faisaient pas l'objet d'un monopole de la Sous-Commission.

《准则》可以加以修订，而且这也不是小组委员会的垄断专利。

Nous ne cherchons pas à détenir un monopole de l'espace, comme d'aucuns l'affirment.

我们的政策并不象某些人所称，是为了实现美对空间的垄断。

Aucun organe, aucune entité de l'ONU n'a le monopole d'une réponse efficace.

联合内没有哪一个机关或实体垄断着某种有效的对策。

Le Gouvernement fédéral a abandonné tout monopole en matière d'enseignement universitaire.

联邦政府已经放弃了对提供大学教育的垄断。

Elle brise le monopole du pouvoir et, parallèlement, encourage la consolidation par la concertation.

同时，它一方面打破了对家的统一控制，一方面却通过讨论促进了家的团结。

Cela serait extrêmement regrettable et risquerait de conduire à une situation de monopole.

这种情况将是非常令人遗憾的，可能会导致所有权的垄断。

Personne n'a le monopole de la mythologie des souffrances et des atrocités.

没有任何人对有关痛苦和暴行的神话有专利权。

Nul ne pourrait maintenir un monopole dans ce domaine.

没有人能够在这一领域保持垄断地位。

Elle soutient un monopole sur la loi, les droits et la persécution.

它所做的是独自占有法律、权利和受害者地位。

J'ai souvent indiqué que l'Organisation ne revendique aucun monopole sur le règlement des différends.

我曾多次说过，联合并不要求在解决争端方面独家垄断。

Il est impératif qu'il reprenne le monopole de l'emploi de la force au Liban.

当务之急是必须恢复对黎巴嫩境内使用武力的绝对控制。

Les Nations Unies ne prétendent pas avoir le monopole du règlement des différends.

联合并不垄断争端解决进程。

Aucune partie prenante n'a le monopole de la lutte contre les changements climatiques.

任何一个利益攸关方都不能垄断如何处理气候变化。

Le G-8 n'a pas le monopole des décisions prises à Saint-Pétersbourg.

八集团并没有垄断在圣彼得堡作出的各项决定。