poussé

Il a poussé la porte énergiquement pour entrer dans la pièce.

他开门，走进了房间。

Nous devons progresser ensemble, et nous ne devons pas être poussés.

我们得共同动，但决不能被人着走。

Nous devons pousser, mais pas être poussés.

我们得动，但决不能被人着走。

L'éventualité d'être l'objet de poursuites civiles a poussé certaines organisations à se plier.

这一行动的目的在改善对法案的遵守和执行情况。

Certaines des mesures à court terme proposées pourraient être approuvées après un examen plus poussé.

所提议的一些短期措施在进一步处理之后可以通过。

Le Timor-Leste a connu un essor plus poussé de la presse.

东帝汶的印刷媒体已迈上了一个新的台阶。

Il aurait ensuite été poussé par terre puis contre un mur.

然后，警察显然指责他不服从命令并将他逮捕。

Les colonies de peuplement israéliennes illégales ont poussé comme des champignons dans les territoires occupés.

被占领土上以色列非法定居点突然猛增。

Ces catastrophes ont poussé les autorités à rouvrir le pays à l'aide extérieure.

这些灾害迫使当局重新外援打开国门。

Le requérant leur a demandé d'arrêter mais ils l'ont poussé et il est tombé.

申诉人要求警察不再踢他，但他被了一把并跌倒在地。

Les courants l'ont poussé fortuitement dans les eaux territoriales du Timor-Leste.

事件过程中，军舰遇到了技术故障，无意中被海流带入东帝汶领水。

Ces catastrophes ont poussé les autorités à rouvrir la porte à l'aide extérieure.

这些灾害迫使朝鲜当局重新打开大门，接受外来援助。

Les Taliban l'avaient poussé à prendre part à une opération-suicide.

塔利班诱使这一男孩参加杀行动。

Le chapitre 9 doit servir de base à un examen plus poussé.

第9章应当作为进一步开展研究的基础。

Mon pays a été poussé précipitamment dans une guerre fratricide que nous détestons.

我国一下子就被迫陷入了一场我们憎恨的兄弟残杀的战争。

Poussés par la peur, nous partons en guerre à la recherche de la paix.

由恐惧，我们发动战争来寻求和平。

L'Allemagne ne pouvait approuver le projet qu'à titre préliminaire, dans l'attente d'un examen plus poussé.

德国在做出进一步审查前只能初步同意草案。

L'étude se termine sur un exposé des questions appelant un débat plus poussé.

研究报告最后审查了供进一步讨论的问题。

L'analphabétisme est plus poussé en milieu rural qu'en milieu urbain (40 % et 15 % respectivement).

农村地区的文盲率高城市地区的文盲率(分别为40％和15％)。

L'Afghanistan et l'Iraq, qui connaissent un déficit sécuritaire poussé, méritent une attention particulière.

阿富汗和伊拉克正在面临严重治安不良问题，应该得到特别关注。