pénétration

Dans la plupart des pays les moins avancés, les taux de pénétration dépassent rarement 1 %.

在大多数最不发达国家，渗几乎不超过1%。

Ces mesures étaient devenues des facteurs cruciaux pour l'accès aux marchés et la pénétration des marchés.

这类要求已成为市场准入和市场进入的关因素。

En revanche, la pénétration des supermarchés en Inde n'est que de 5 %.

另一方面，印度超市的市场占有仅为5%。

Globalement, les taux de pénétration informatique sont très semblables aux taux de pénétration d'Internet.

总体上，计算机渗与互联网渗极为相似。

Les policiers l'auraient aussi battue et lui auraient fait subir des pénétrations au moyen d'objets.

这些警官殴打她，将物体塞进她的体内。

Environ un tiers des pays en développement enregistrent un taux de pénétration inférieur à 5 %.

约有三分之一发展中国家经济体的渗低于5%。

Si l'on exclut l'Afrique du Sud, les taux de pénétration sont bien inférieurs.

如果不包括南非在内，这两个渗要低很多。

Le seul fait d'accroître la pénétration d'Internet n'entraîne pas nécessairement un développement du contenu local.

因特网普及的提高本身并不一定刺激当地内容的增加。

Nous apprécions particulièrement la pénétration et le caractère analytique de ce rapport.

我们特别赞赏该报告深度和分析质量。

En Europe occidentale, la pénétration se faisait essentiellement par l'Espagne et les Pays-Bas.

进入西欧主要是通过西班牙和荷兰。

Toutefois, la pénétration n'est pas également répartie dans toutes les régions.

但是，普及情况在各区域并不平衡。

Ces mesures étaient devenues des facteurs cruciaux pour l'accès aux marchés et la pénétration des marchés.

这类要求已成为市场准入和市场进入的关因素。

Ces résultats montrent un taux important de pénétration de l'ordinateur et de l'Internet dans les foyers.

这些调查结果映出家庭电脑和互联网的使用已达到高水平。

Toutefois, la pénétration des pays en développement sur les marchés des pays développés a été insignifiante.

然而发展中国家打入发达国家市场的程度是很低的。

Le coût excessif des transports est le principal obstacle concret à la pénétration de marchés étrangers.

运输费用若过高，会对进入外国市场形成了很大的实际障碍。

L'exportation et la concession de licences sont d'ordinaire les premières étapes de la pénétration d'un marché étranger.

出口和领取许可证常常是通往国外市场的第一步。

Le Bangladesh occupe une place à part, avec un taux de pénétration de 9,2 % de la population.

孟加拉国最为突出，普及达人口的9.2％。

Il vise à atteindre la pénétration moyenne de l'Internet dans l'Union européenne, dans un délai de 3 ans.

其目标是在三年内达到互联网在欧盟国家的平均普及程度。

Les pratiques anticoncurrentielles renchérissent les coûts d'importation et limitent l'accès aux marchés et la pénétration de ces derniers.

竞争做法使得进口成本上升，并限制着市场准入和市场进入。

L'étoffe avait été très endommagée par l'explosion; elle présentait des trous de pénétration noircis, révélateurs d'une déflagration d'explosif.

它遭到爆炸严重的破损，有一个个局部穿的小孔并变成了黑色，这都符合与爆炸相关的情况。