stimulation

Toutefois, deux catégories de facteurs de stimulation entrent en jeu.

然而，此种因素有两个不同类别。

L'Initiative s'efforce de concilier les besoins en nouveaux traitements et la stimulation de la recherche-développement.

被忽视疾病药物研发倡议力图在新药物需求与励研发之间求得平衡。

Parallèlement aux plans de stimulation nationaux, chaque région a besoin de son propre plan de stimulation.

在国家一级出台一揽子同时， 每一区域都要有自己一揽子。

Il est donc important que les plans de stimulation n'aggravent pas les déséquilibres macroéconomiques déjà existants.

重要是，一揽子措施应设法避免加剧现有宏观经济失衡。

La logique actuelle consiste à mettre progressivement fin à cette politique de stimulation, ou à s'y préparer.

目前政策沿着逐步取消或准备取消因素方向发展。

Pour relancer leur économie, de nombreux pays envisagent d'exécuter des plans de stimulation ou l'ont déjà fait.

许多国家正在规或已推出恢复经济增长一揽子措施。

Nous nous félicitons du nouvel accent sur les institutions d'appui et la stimulation de la participation locale.

我们欢迎侧重支持机构和促进地方参加新努力。

Plans de stimulation bénéfiques pour l'ensemble de la région

虽然还有许多问题有待解决、其细节还有待敲定，有特殊需要国家应认真追踪这一重要领域发展，因为这次会议被视为建立区域监测和监视系统第一步。

L'accent sera mis sur le développement économique, la création d'emplois et la stimulation du renouveau régional et rural.

重点将放在经济发展、创造就业机会以及区域和农村复兴。

Dans ce contexte, l'adoption de mesures de stimulation économique à effet rapide pourrait aussi jouer un rôle important.

一揽子速效经济使用在这方面可能也非常重要。

Les dépenses de santé pouvaient constituer un élément précieux des programmes de stimulation dans les pays en récession.

对陷于衰退国家来说，保健支出是一揽子方案重要部分。

C'est pourquoi la Banque centrale d'Indonésie a alloué près de 6,5 milliards de dollars à la stimulation de leur croissance.

印度尼西亚中央银行因此拿出将近65亿美元推动中小型企业增长。

Le document de stratégie mettra l'accent sur la stimulation de la croissance économique et sur la consolidation de la paix.

减贫战略文件将侧重创造经济增长和巩固和平。

Il s'est par ailleurs affirmé comme un facteur important de stimulation de la coopération technique entre les pays en développement.

论坛还证实自己是发展中国家技术合作重要工具。

La création d'emplois et la stimulation de l'investissement privé et d'une croissance économique soutenue doivent se voir accorder une grande importance.

创造就业机会和私人投资以及持续经济增长，应该是一项重大关切。

À cet effet à caractère formel s'ajoute l'effet de stimulation socio-psychologique produit par la reconnaissance et la valorisation d'un capital humain.

除了原有学习成果认可这种正式影响外，重视现有人力资本还有振奋人心社会心理效果。

Une Afrique stable et prospère dépend de la stimulation des échanges et les investissements, ainsi que de l'aide publique au développement.

一个稳定与繁荣非洲有赖于促进贸易和投资以及官方发展援助。

Toutefois, la hausse du taux d'épargne devrait se ralentir et l'effet de stimulation des réductions d'impôt et des financements hypothécaires diminuer.

不过，储蓄率预有所上升，减税和抵押净值带来将减少。

Certaines des mesures de stimulation adoptées par d'autres pays au début de la crise économique ont comporté des éléments protectionnistes supplémentaires.

其他国家为了应对经济危机而在初期采取一些经济措施也包含了其他保护主义内容。

Comme l'économie du pays dépend en grande partie de la production de café, les possibilités de stimulation de la croissance sont limitées.

由于布隆迪经济主要依赖于咖啡生产，经济增长能力因而是有限。