objectiver

La responsabilité de la description des marchandises deviendrait alors une responsabilité objective selon l'article 31-2).

根据第31(2)条，对货物以说明责任即成为一种严格责任。

Quel que soit leur sort final, les études menées à bien ont une existence «objective».

不管其最命运如何，已完成研究报告具有“属于它自己生命”。

Les membres du Comité s'acquittent de leurs fonctions de manière objective et à titre personnel.

委员会成员以个人名义公正任职。

Il devrait donner des informations concises, objectives et précises sur les violations.

报告应简明扼要，提供客观准确关于侵犯儿童权利方面资料。

Des certificats ne sont délivrés qu'à l'issue d'une vérification objective et indépendante.

只有经过客观独立审核程序，才能颁发无温室效应证书。

Cette approche peut être qualifiée d'objective, mais elle est spécifique, et non générale.

这种方式特点是客观，但很具体，不流于空泛。

Il y a d'autres raisons objectives également, souvent liées à la substance des questions.

此外还有另一些客观原因，这些原因往往与问题实质有关。

Il l'enjoint de présenter une analyse plus globale et plus objective à l'avenir.

他呼大代表未来做更全面和客观分析。

Les rapports doivent être fondés sur des informations crédibles et objectives émanant de différentes sources.

报告必须根据可信和客观资料编写，引用各种资料来源。

Le phénomène doit pouvoir être objectivé sur la base de statistiques fiables.

这一现象可以在可信统计数字基础上进行表述。

La communauté internationale doit avoir pour Objectif de faire de Doha un succès.

国际社会必须力求多哈会合取得成功。

Les résultats de l'enquête devaient être analysés de manière objective.

他认为应以客观方式看待这些结果。

J'essaie simplement d'évaluer la situation de façon objective.

我只是设法平静地审视局势。

Cet élément positif contribuera à assurer une couverture médiatique plus objective et plus professionnelle.

这一积极进展有助于确保媒体对选举作出更客观和专业报道。

D'autres délégations se sont demandé s'il s'agissait d'une responsabilité objective ou absolue.

还有代表团不明白赔偿责任是属于严格责任还是属于绝对责任。

Dans certaines situations, la discrimination peut être réelle sans que sa «cause» soit objective.

在一些情况下，歧视会在没有涉及到任何意图成份“原因”情况下发生。

Les procédures d'évaluation devraient être normalisées, objectives et transparentes.

考试程序应标准化，且应客观和透明。

Une définition objective du terrorisme facilitera l'action du Conseil de sécurité contre le terrorisme.

对恐怖主义客观定义，将有利于安全理事会对恐怖主义采取行。

C'est là une condition préalable à toute évaluation objective des résultats.

这是确保客观评价所取得成果必不可少前提。

Dans ce dernier cas, la responsabilité objective ne nécessite pas que l'intention délictueuse soit prouvée.

一种情况下，严格赔偿责任不要求证明犯罪意图。