manqué

Dans ce domaine d'intervention, des occasions semblent une fois de plus, avoir été manquées.

同样，在这一活动领域的机会看来也错了。

L'Irlande n'avait donc pas manqué aux obligations que lui imposait la Convention.

因此，爱尔兰并没有违反其在《公约》中的义务。

Il s'agit, selon nous, d'une occasion manquée.

我们认为，这啻是坐失良机。

Par le passé, l'Iran a manqué à ses obligations de transparence sur ses activités nucléaires.

，朗并未履行其关于核活动透明度的义务。

Une occasion historique vient d'être manquée par la communauté internationale de s'exprimer d'une seule voix.

国际社会错了发出一致声音的历史机会。

Le temps m'a tout simplement manqué pour prendre l'avis des 65 membres.

我的时间实在太有限，无法在很短的时间里与65个成员协商。

Ceci démontre, selon l'auteur, que le tribunal a manqué à son devoir d'objectivité et d'impartialité.

据提交人称，这显示出法院未能客观和公正地履行职责。

Le vendeur pouvait raisonnablement prévoir les gains manqués, qui résulteraient de la non-exécution du contrat.

卖方可合理预见到由于其未能履行合同给买方造成的利润损失。

Le Sommet a constitué une occasion manquée en matière de désarmement et de non-prolifération.

首脑会议失了一次解决裁军和扩散问题的机会。

Avons-nous manqué d'une volonté et d'une détermination véritables pour traduire notre discours en action?

是我们缺乏把言论变成行动的真正意愿和决心？

On a manqué d'informations sur la répartition des revenus au sein des ménages.

关于住户内的分布情况，没有相关的资料。

L'acheteur a demandé à être indemnisé pour les gains manqués.

买方要求获得损失赔偿金。

Il est regrettable toutefois que ces efforts aient été fragmentés et aient manqué de cohérence.

但是，幸的是，这些努力是相当分散和连贯的。

L'histoire des PMA était caractérisée par des rendez-vous manqués.

最发达国家的历史就是“失机会”的历史。

Cette opération manquée a eu une incidence négative sur l'ensemble du Plan-cadre d'équipement.

这一流产的计划给整个基本建设总计划带来了消极的影响。

Une chance historique unique de régler le problème chypriote a été manquée.

解决塞浦路斯问题的一个独特而又具有历史性的机会就这样失了。

Le temps a manqué pour négocier les révisions à apporter au texte.

已没有足够的时间就这些段落的修订进行磋商。

L'histoire des PMA était caractérisée par les rendez-vous manqués.

最发达国家的历史就是“约会落空”的历史。

Beaucoup de décisions accordent à la partie lésée ce gain manqué.

许多判决裁定向受害方支付损失的利润。

Ce qui a manqué, ce sont les ressources permettant d'engendrer un développement social durable.

所缺的是提供资源，展开可持续的社会发展。