grain TEF/TCF专八

Même le plus petit grain de sable reflète la lumière du soleil couchant.

即使是最小的一沙子，也会映射出落日的光辉。

Le chantier du silo de Sulaimaniya portait sur la construction de quatre silos à grains.

Sulaimaniya谷仓项目是要建造4个独立的谷仓。

D'une certaine façon, cela permet de faire le tri facilement entre le bon grain et l'ivraie.

从某种意义上说，这就自然能够将麦子和谷壳区分开来。

Dans la plupart des pays en développement, la production de grains a stagné ou a baissé.

在大多数发展中国，粮食生产一直保持不变或不断减少。

Comme tout autre arbre, l'arbre généalogique de l'humanité est parti d'un grain de semence, Dieu en l'espèce.

象任何大树一样，人类之树也是从一颗种子生长起来的，这颗种子就是上帝。

C'est grâce à tous ces efforts conjugués qu'un grain d'espoir est perceptible dans le ciel politique burundais.

感谢联合作出的所有努力，它们使人们在布隆迪的政治星空中看到了一线和平希望。

Il pourrait s'agir d'un grain de terre, d'une mare, d'une forêt, d'un biome ou de toute la biosphère.

例如,这种范围可以是土壤颗、池塘、森林、生物群落或整个生物圈。

La récolte de grains de la campagne 2008-2009 a été bonne, pour le maïs comme pour le blé.

就谷物而言，在2008/09年玉米和小麦均有好收成。

Ce véhicule, selon la source d'information, allait ultérieurement être utilisé pour transporter des tonnes de café en grains.

消息来源表示，这辆车子后来用于载走好几吨咖啡豆。

Après des mois de complet blocage au niveau politique, il y a maintenant un grain d'espoir en ce sens.

在许多个月的政治僵局这后，现在在这方面出现了一线希望。

Le montage du silo à grains de Rusafa devait être achevé en 12 mois et celui de Hilla en cinq mois.

就整个项目工程而言，与Rusafa谷仓有关的工作应在12个月之内完成，与Hilla扩建有关的工作应在5个月之内完成。

C'est alors qu'on a commencé à signaler de fréquents vols de bétail, de café en grains et autres ressources.

开始经常出现偷牲畜、咖啡豆和其他资源的报告。

On dit qu'un peu d'eau et quelques grains de sable suffisent à faire un océan puissant et une terre magnifique.

俗话说，集少成多，集腋成裘。

Néanmoins, certains pays bénéficiaires ou de transit continuent d'être réticents face à ces maïs à grains entiers issus de biotechnologies.

但是，有些受援国或过境国对担心接受生物技术玉米。

Tout ce que nous demandons, c'est que la Gambie soit traitée avec équité, en séparant le bon grain de l'ivraie.

我们的全部要求是，分清好坏，公平地对待冈比亚。

Le projet de pièces détachées pour silos prévoyait sur la livraison de pièces détachées à divers silos à grains en Iraq.

谷仓备件项目涉及为伊拉克的若干谷仓提供备件。

La mission a signalé que des centaines d'habitations et de silos à grains avaient été pillés, de même que deux dispensaires.

评估团报告，遭到掠夺的有数以百计的房屋和粮仓，包括两处保健所。

Ce procédé fournit des grains plus gros et permettrait de se faire une idée plus précise de la nature du panache de sédiment.

据指出，这样做虽然会加大颗尺寸，但更加接近悬浮沉积物羽流的特性。

Cependant, les projets d'articles et leurs commentaires, ainsi que les délibérations de la CDI à leur sujet, ont donné beaucoup de grain à moudre.

无论如何，本条款草案及其评注以及在委员会的讨论情况都提供了许多可供思考的材料。

Illustration 1-2: Exemples de tels documents: “irrevocable SWIFT” (SWIFT irrévocable); “UCP500 Forfait Transaction” (transaction forfaitaire UCP500); ou “Grain Warrants” (titre au porteur sur du grain).

说明1-2：这类文件包括：“不可撤销的SWIFT”；“UCP500 福费廷交易”或“谷物许可证”。