meule

C'est ainsi que les femmes devaient soit faire quelque 2 kilomètres à pied pour porter leurs noix au moulin soit broyer les amandes elles-mêmes à la meule avant d'en extraire l'huile avec les moyens traditionnels.

例如，妇女不得不走上2公里路挤果用传统磨石碾磨果后才能用传统方法提取果油。

Ils ont en outre détruit ou incendié les meules de foin, les machines agricoles et autres, les granges où était stockée la nourriture des animaux, les étables et tout ce qui appartenait à des Roms», notamment à l'aide d'engins explosifs.

人群还捣毁并焚烧了干草堆、农业和其它机械、动物饲养棚、马厩以及其它所有属于罗姆人物品”，包括爆炸装置。

Par exemple, le battage pour séparer le grain de la balle et de la paille, le broyage des grains à la meule, l'utilisation de la bouse de vache et du bois pour la cuisine (ce qui cause des problèmes oculaires et respiratoires).

她们用反复击打办法将粮食颗粒脱壳，用石磨磨面，燃烧家畜粪干和木柴做饭（导致视力和呼吸系统等广泛疾病），提到仅仅是很少几个落后方面。

Il s'agit d'un terme désignant le stockage des céréales en extérieur avec des précautions adéquates telles que la construction de plateformes contre les rats et l'humidité, l'installation de bois d'arrimage et la couverture des meules avec du film en polyéthylène spécialement conçu à cet effet.

这一术语是指存于露天但有适当预防储存，比如用防潮基座、衬垫和特殊材质制成罩子。

Au Mali, le projet polyvalent d'alimentation électrique des villages a permis à des associations de femmes d'utiliser des générateurs diesel pour alimenter diverses machines, soit des meules, des pressoirs à huile et des chargeurs de batteries, ainsi que des lampes et des pompes à eau.

马里执行了农村电力多功能平台项目，妇女团体利用柴油发电机运转各种终端设备，例如磨房、榨油机和充电机，还可为照明和水泵供电。