franchise 专八

Les franchises jouent un rôle particulièrement important.

许经营发挥活跃的作用。

Leurs exportations devraient bénéficier mondialement de l'admission en franchise de droits et hors quota.

它们的产品应当在全球获得直接免税和免配额的准入。

Le fonctionnaire, auquel cette franchise est appliquée, doit payer le solde.

工作人员则要付免赔额及其余的20％收费。

Pour développer encore plus ces coopératives, on y a récemment introduit la franchise sociale.

为了推广社会合作社的成功经验，最新采纳了社会许代理。

La franchise et l'objectivité sont les meilleurs moyens d'aborder cette question délicate.

坦诚相见和实事求是是处理这一敏感问题的最适当的手段。

Il voulait que les ministres principaux puissent mener leurs débats en toute liberté et franchise.

他希望各首席部长能够自由、坦讨论问题。

Les contrats de franchise n'entrent pas non plus dans le champ d'application de la Convention.

许协议也不在本公约适用范围之内。

Il faut donc plus de franchise concernant les qualités des participants de la société civile.

这要求更开诚布公说明民间社会参加者的素质。

De même, les États sont encouragés à promouvoir la franchise et la transparence.

还敦促各国提高公开性和透明度。

Votre courage exige de nous de la franchise.

你的勇气要求我们报以坦。

Les règles relatives aux franchises de remboursement s'appliquent à certains groupes.

关于实付费用限制的规则也适用于某些群体。

C'est la raison pour laquelle j'apprécie réellement sa question et sa franchise.

这就是为什么我确实赞赏他提出的问题和坦的态度。

En toute franchise, les résultats de l'application de la résolution 1244 (1999) sont assez contradictoires.

坦的说，第1244（1999）号决议的执行结果相当矛盾。

C'est dans cet esprit d'amour et de franchise que je me présente aujourd'hui devant l'Assemblée.

我今天来到大会正是本爱和坦诚的精神。

Le rapport indique également en toute franchise ce que le Conseil n'a pas pu faire.

报告中也坦述及安理会未能做到的事情。

Le rapport analyse avec franchise les difficultés que rencontre l'État pour poursuivre la réforme économique.

关于经济改革和发展，报告坦讨论了科威正在应对的诸多挑战。

Nous sommes attachés à l'ouverture et à la franchise même au risque d'offenser certains.

我们坚持开放和坦的态度，甚至可能使一些人感到反感。

L'armée géorgienne fait preuve de plus de franchise vis-à-vis des événements.

格鲁吉亚军方现在对于当前的事态更为不加掩饰。

Dans ce cas, le montant non assuré est appelé "franchise".

在这种情况下，未保险的金额就称为“绝对免赔限度”或“扣减额”。

En outre, elle accordait l'accès en franchise à certains produits de 28 pays d'Afrique.

此外，中国对28个非洲国家的许多产品实行免关税准入。