esclavage TEF/TCF

Nous devons défendre le monde du terrorisme et les femmes et enfants vulnérables de l'esclavage.

我们就能保护世界免遭恐怖主义威胁，保护脆弱的妇女和儿童免遭役。

Leurs témoignages apportent d'importantes indications empiriques de l'évolution des formes contemporaines d'esclavage.

他们的证词提供了有关当代形式役演变情况的重要实际证据。

Le Gouvernement coopère avec les organisations s'opposant aux traces de l'esclavage.

政府与消除痕迹的组织合作。

Il a aussi créé un nouveau mandat qui porte sur les formes contemporaines d'esclavage.

同时，理事会还就当代形式的问题确定了新的任务。

Il s'inquiète aussi de ce que l'esclavage subsiste dans certaines parties du pays.

委员会还对该国部分地区残存的感到关切。

Il invite l'État partie à prendre des mesures pour éliminer ce qui reste de l'esclavage.

委员会吁请缔约国采取步骤完全消除残余。

Y assisteront également les représentants de beaucoup des pays les plus durement touchés par l'esclavage.

许多受贩卖影响最严重的国家的代表将出席。

Nous devons nous souvenir de l'esclavage et saluer la mémoire des esclaves.

我们必须记住那一役并缅怀他们。

Telles sont les nombreuses limites laissées en héritage par la traite des esclaves et l'esclavage.

这就是贩卖和留下的许多界线。

Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.

但是，如果说代表了最冷酷无情的非人性行为，有很多人反对它并与之作斗争。

Deux cents ans plus tard, l'Afrique panse encore les blessures de l'esclavage.

两百年后的今天，非洲仍然在努力医治造成的创伤。

Nous devons tenir compte du fait qu'il existe aujourd'hui de nouvelles formes d'esclavage.

我们必须考虑到，现在已出现新的役形式。

M. Frans a également insisté sur la nécessité d'approfondir les recherches sur l'esclavage.

Frans先生还强调，需要对问题作进一步研究。

L'esclavage a déraciné au moins 10 millions de personnes du continent africain.

迫使非洲大陆至少有1 000万人离开家园。

Dans ces conditions, le travail domestique devient une forme d'esclavage.

这些情况有时使家务劳动变成一种役。

On peut en voir un exemple typique dans la « Trokosi », pratique culturelle d'esclavage rituel.

一个典型的例子是“Trokosi”，这是一种仪规役的文化习俗。

Le Rapporteur spécial n'a pas fait état de l'esclavage.

特别报告员没有提到役行为。

Il y a moins de deux siècles, l'esclavage a été aboli.

不到两个世纪前就被打败了。

L'un des cas d'esclavage concernait le trafic de migrants.

其中一起役罪案件涉及贩卖劳工。

Les "mariées sur catalogue" deviennent les victimes d'une forme contemporaine d'esclavage ou de trafic.

征婚广告上的妇女正在成为当代形式或贩卖的受害者。