empire TEF/TCF常用TEF/TCF

La situation au Zimbabwe empire de jour en jour.

津巴布韦正日益严重。

Cette Organisation est née sur les ruines de l'empire du Troisième Reich.

本组织是在第三帝国废墟上诞生。

Ils nous rappellent que nul ne saurait demeurer indifférent devant l'intolérance, devant l'empire du mal.

这些罪行告诫我们，任何都不能漠视不容恕行为和罪恶。

Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.

为了理解我思路，让我们回忆罗马帝国是如何扩大和加强自身。

Ne remarquent-t-ils pas que nous approchons du crépuscule des empires?

难道它们没有注意到帝国时夕阳西下？

La situation est dangereuse et empire de jour en jour.

是危险，并且日益恶化。

Ces actes, s'ils étaient illicites, n'empêchaient pas l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois.

另外，这些行为，如果非法，则不妨碍根据其他法律提出起诉。

Malheureusement, les données de différentes organisations indiquent que la situation empire.

遗憾是，其他组织提供数据表明这种情形在不断恶化。

C'est le feu de l'empire et d'Israël contre les Palestiniens et les Libanais innocents.

但这里所说是帝国主义炮火、法西斯主义炮火、行刺者炮火、那个帝国和以色列向巴勒斯坦和黎巴嫩无辜民发射种族灭绝炮火。

L'empire a peur de la vérité, il a peur des voix indépendantes.

这个帝国害怕真理，害怕独立声音。

La situation empire rapidement au regard de l'infection du VIH.

关于艾滋病毒感染正在迅速恶化。

Ce fut le cas au cours de l'effondrement progressif de l'empire ottoman.

在奥托曼帝国缓慢地崩溃期间情况正是如此。

Des ruines de cet empire sont apparus de nouveaux États indépendants et souverains.

新独立主权国家从其废墟中崛起。

Sous l'empire de l'ancienne législation, seul le Procureur de la République avait cette faculté.

而根据以前法律，只有公共检察官才有权这样做。

La crise humanitaire qui empire dans la bande de Gaza est une source d'inquiétude particulière.

加沙地带正在恶化道主义危机尤为令关注。

Accepter un ensemble de valeurs universelles, ce n'est pas se soumettre au consumérisme d'un quelconque empire.

接受共同类价值观核心理念并不意味着要屈从于任何帝国消费主义。

Les valeurs morales nées de la révolution cubaine ont vaincu l'arrogance et la force de l'empire.

古巴革命所产生道德精神价值挫损帝国骄气和力量。

L'empire a beau avoir le monopole de l'information, les peuples finissent toujours par savoir la vérité.

尽管帝国主义垄断资讯，民终将真相大白。

La situation des populations les plus vulnérables, qui empire, constitue un résultat immédiat de ce retrait.

这种做法一个直接后果就是大多数弱群体状况更加恶化。

Elle a toujours été liée à des empires dont l'influence s'est exercée sur le monde entier.

它使用一贯与那些其影响力扩大到整个世界帝国相联系。