dépassé

Dans certains pays (comme l'Allemagne) cette information est obligatoire lorsque certains seuils de participation sont dépassés.

在有些家(例如德)，当所有权过一定界限就需要予以披露。

En réalité, il a dépassé cet objectif, et 49 rapports au total ont été examinés.

然而，委员会实际上过了这个指标，总共审查了49份报告。

Ces engagements seront respectés et même dépassés.

这些承诺将得到遵守和甚至过。

À vrai dire, plusieurs d'entre eux ont été menés à bien et dépassés.

实际上，我们已实现一些目标。

On peut se demander si cela vaut la peine de livrer du matériel dépassé.

因此，运送陈旧设备的实用性值得怀疑。

Nous félicitons les pays qui ont déjà atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 %.

我们赞扬已达到或过0.7％目标的家。

Il s'agissait d'une mesure transitoire, aujourd'hui dépassée.

当时是作为一种过渡措施，现在已不适时宜。

Le nombre d'armes cantonnées a maintenant dépassé 7 800.

所储存武器数如今已达7 800件以上。

Les commerçants font généreusement crédit, mais ils ont déjà dépassé leur capacité à le faire.

店主们慷慨地为顾客赊帐，但由于能力有限已是捉襟见肘。

Elles sont souvent mal entretenues, techniquement dépassées et mal équipées pour assurer la connectivité intermodale.

这些走廊养护不足，技术指标落后，多式运互性差。

Les organisations humanitaires, qui avaient jusque là toujours su faire face, risquent aujourd'hui d'être dépassées.

人道主组织过去一直能够对付这一问题，但现在却可能应付不了局面。

Aujourd'hui, la formation spécialisée est dépassée après cinq ou six ans.

今天，专门培训有五、六年的时间就已落后。

Cependant, 35 ans après, seuls, cinq pays ont honoré ou dépassé cet engagement.

然而35年之后，仅有5个家达到或过这一指标。

La réponse impressionnante à l'appel éclair a dépassé toutes les attentes.

对紧急呼吁作出的巨大响应出了所有预期。

Du point de vue financier, il a dépassé le seuil des 115 millions de dollars.

从财政上来说，志愿人员方案的规模过1.15亿美元。

La Cour n'a pas dépassé son budget approuvé.

法院一直没有支其核定预算。

Il est dépassé, dysfonctionnel, inefficace et onéreux et doit être remplacé.

它不合时宜、运作失调、没有效力且费用高昂，应当重新设计。

Nous avons déjà dépassé le délai que nous avions fixé ensemble.

我们已过了我们大家商定的最后期限。

Cette année, notre engagement annuel a dépassé 130 millions de dollars.

今年，我们将年度承付款增加到1.3亿多美元。

Cette réforme est encourageante, étant donné que ces dernières années la croissance a dépassé 6 %.

如果我们考虑到近来经济年增长率过6％，这项改革是令人鼓舞的。