débordé

Les tribunaux civils sont débordés et le nombre des affaires en souffrance ne cesse d'augmenter.

民事法院负担过重，积压案件在断增加。

Les conflits internes ont débordé les frontières pour créer une instabilité régionale.

国内冲突越过国界，造成区域稳定。

Dans les deux cas, les effets ont largement débordé le périmètre des entreprises concernées.

两种情况都造成了影响远远超出有关公司本身后果。

Les organismes de secours sont débordés et leur attention ne doit pas être sollicitée inutilement.

救援机构已经忙可开交，他们应受到精分散。

D'un autre côté, les prestataires de services de santé sont peu nombreux et débordés.

另一方面，卫生服务提供者很少，他们都超负荷工作。

Lors de la crise de novembre, l'ONUCI et les forces de l'opération Licorne ont été débordées.

发生危机超出了联科行动和独角兽部队应对能。

Mais le système judiciaire est lui-même débordé par le nombre, ce qui crée un autre cercle vicieux.

但由于监狱关押人数太多，司法系统本身感到从心。 这又是一个恶性循环。

Il semblerait que la police était débordée et mal équipée pour faire face efficacement à ces incidents.

警方似乎知所措，且装备良，无法有效处理这些事件。

Mais en cas de crises multiples et simultanées, l'organisation pourrait être débordée et ne pas réagir assez rapidement.

但是，多个危机状况同时出现可能会造成组织反应能足，因而会影响及时性。

La formation était rare, voire inexistante, et les conseils ont expliqué qu'ils se sentaient souvent débordés ou démunis.

志愿法律顾问告诉我们，他们经常觉得负担太重，或没有能应付。

Cependant, ces femmes sont débordées, car elles s'occupent de nombreux orphelins, le nombre de mères qui meurent étant élevé.

但是，由于如此多母亲死亡，照顾许多孤儿使这些妇女负担过重。

Toutefois, dans notre désir d'aider de toute urgence, nous devons éviter de submerger des services de santé gouvernementaux déjà débordés.

但是,我们须确保,在我们急于提供帮助同时,我们会压垮已经穷于奔命政府保健服务。

Le système pénitentiaire est débordé à la suite d'arrestations arbitraires et de détentions de suspects au-delà de la période réglementaire.

监狱系统任意逮捕嫌疑人和拘留期限超出法律规定情况十分严重。

Les soldats de la MINUSIL en poste dans la maison de M. Sankoh ont été débordés par la foule très nombreuse.

部署在桑科先生住宅联塞特派团部队面对数量如此之多人群知所措。

Dans la région de l'Afrique australe, les activités terroristes de l'UNITA de Jonas Savimbi ont débordé les frontières de l'Angola.

在南部非洲区域，安盟若纳斯·萨文比恐怖主义活动已超越了安哥拉边界。

Le manque d'infrastructures de communications et des systèmes de santé et d'éducation débordés sont des facteurs auxquels il faut s'attaquer.

缺乏通讯基础设施和堪负荷卫生和教育体制，是我们需解决方面。

Le Rapporteur spécial a manifestement débordé le cadre de son mandat en ce qui concerne la question des territoires palestiniens occupés.

在巴勒斯坦被占领土问题上，特别报告员显然超出了其任务范围。

Cependant, ils ont peu d'autorité ou de contrôle sur le suivi, et sont débordés, ayant chacun la responsabilité de trop de pays.

但是他们对后续行动权限或控制非常有限，而且工作负担过重，得同时处理许多国家相关事务。

Les systèmes de gestion des déchets en place ont été débordés par le raz-de-marée, ce qui est à l'origine d'un énorme problème.

海啸导致现有废物管理系瘫痪，造成严重废物问题。

Les transformations économiques et sociales entraînées par la mondialisation avaient débordé les capacités de nombreux pays en développement d'en maîtriser les conséquences.

全球化引起经济和社会改革速度超过了许多发展中国家把握改革结果能。