coupure 专八

Les coupures dans le financement représentent des économies de bout de chandelle.

这些资金的不足实际是钱而误大事。

Certaines demandent quelles priorités ont été établies pour ces coupures.

一些代表团问到，削减的先后顺序如何安排。

Le processus de limitation du Budget ne s'est pas traduit par des coupures budgétaires centralisées.

设置上限的范围不包括中央预算的削减。

L'approvisionnement en électricité n'est pas très stable, les coupures de courant étant fréquentes.

岛上电力服务不是十分可靠，由于“电力平均分配”，经常出现电力短缺。

Le FENU devra alors envisager d'effectuer des coupures dans son budget administratif du Siège.

现在，资发基金将需要研究如何在行政/总部预算中裁减开支。

Les programmes d'éducation et de formation dans plusieurs pays ont subi des coupures.

在一些国家开展的教育和培训方案也已削减。

Elles ont également bombardé le principal générateur, ce qui a entraîné une coupure d'électricité.

他们还炮轰主要的发电机，引起停电。

Les coupures d'électricité ont perturbé l'enseignement et raccourci les journées d'école.

断电扰乱教学，使上学时间缩短。

Aucun domaine n'a été épargné par les pénuries d'électricité ni par les coupures de courant.

电力短缺和停电影响生活的所有方面。

Toutefois, beaucoup reste à faire et les coupures de courant restent fréquentes.

然而，还有更多要做，仍然经常发生停电。

Il était inconscient et avait une coupure à l'avant-bras.

他失去知觉，臂有切伤。

Les incessantes coupures d'eau ont beaucoup lésé les ménages palestiniens dans tout le territoire palestinien.

经常性缺水继续对乘客巴勒斯坦领土的巴勒斯坦家庭产生有害的影响。

La fourniture d'eau canalisée n'est pas efficiente et il y a constamment des coupures.

管道水供应效率不高并且经常中断。

Aucune procédure de coupure n'est appliquée aux écoles et autres centres sociaux.

没有向学校和其他社会机构应用断水程序。

Le portrait d'Omar Mukhtar figure maintenant sur les plus grosses coupures de notre monnaie.

现在，奥尔马·穆赫塔尔的肖像在我们的最大面值贷币上出现。

Par ailleurs, il y a eu des coupures d'électricité draconiennes et sélectives.

另外还发生带偏向的严重断电。

Étant donné la fréquence des coupures de courant, il est important de rectifier cette situation.

鉴于断电频繁，有必要改这种局面。

Pourtant, de nombreux Palestiniens subissent encore des coupures d'eau fréquentes en période estivale.

不过，夏天，许多巴勒斯坦人继续面对水供应经常中断。

Elle permettrait de réduire fortement les coupures de courant fréquentes qui se produisaient dans la zone.

这将极大地缓解该地区经常发生的断电情况。

Est-ce que les soins de santé maternels d'urgence peuvent être dispensés pendant les coupures de courant?

应当说明是否能在出现电力故障时提供紧急产妇医疗保健服务。