raccord

La plupart des tuyaux et des raccords en cuivre ou en acier galvanisé sont d'origine et ne sont plus conformes aux normes recommandées.

大多数黄铜或电镀钢和接口都是原来建屋时铺设的，不再符合建议的工业标准。

La tuyauterie et les raccords du système de chauffage, qui est alimenté en vapeur par un réseau de distribution privé, sont très corrodés dans tout le bâtiment.

该建筑物的暖采用商业蒸汽，全屋的喉严重腐蚀。

7.5.7.1 Les raccords situés en amont des dispositifs de décompression doivent avoir des dimensions suffisantes pour que le débit requis puisse parvenir sans entrave jusqu'aux dits dispositifs.

5.7.1 通向降压装置的通道，必须有足够大的尺寸，以便使需要排放的物质不受限制地通向降压装置。

II.A0.010 Tuyaux, tuyauteries, brides, raccords en nickel ou en alliage de nickel ou revêtus de nickel ou d'alliage de nickel à plus de 40 % de nickel en poids.

二.A0.010 用镍或镍合金制造，或带有镍涂层或镍含量超过40%(重量百分比)的镍合金涂层的导、导、法兰和接头。

Après avoir été entreposés pour refroidir, les raccords d'extrémités des assemblages combustibles sont cisaillés, les barres combustibles débitées en morceaux et dissoutes dans de l'acide nitrique, et les coques de dégainage et autres résidus retirés.

燃料组件在冷却贮存之后，先将端部配件切掉，然后将燃料棒切成小段在硝酸中溶解，并除去包壳和其他残余物。

De son côté, le Programme des Nations Unies pour le développement choisit des partenaires pour exécuter des projets dans d'autres dispositifs de raccord, tandis que le Ministère de l'éducation a été prié de fournir des renseignements sur les conditions d'admission des ex-combattants désireux de fréquenter des institutions d'enseignement.

联合国开发计划署正在为其他过渡安排挑选项目执行伙伴，利比里亚教育部则接到请求，要其提供资料说明为有兴趣到教育机构入学的前战斗员制订的录取准则。

Les composants de ces assemblages sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide (tels que le graphite recouvert d'oxyde d'yttrium ou le tantale) et peuvent comprendre des tuyaux, des vannes, des raccords, des « gouttières », des traversants, des échangeurs de chaleur et des plaques collectrices utilisées dans les méthodes de séparation magnétique, électrostatique ou autres.

这些组件的部件由耐铀金属蒸或液体的高温和腐蚀性的材料（例如氧化钇涂敷石墨或钽）制成或保护。 这类部件可包括用于磁的、静电的或其他分离方法的、阀、接头、“出料槽”、进料、热交换器和收集板。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, hermétiquement scellées, de forme cylindrique et ayant plus de 300 mm (12 pouces) de diamètre et plus de 900 mm (35 pouces) de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, qui sont dotées d'un raccord d'entrée et de deux raccords de sortie ayant tous plus de 50 mm (2 pouces) de diamètre, prévues pour contenir la barrière de diffusion gazeuse, constituées ou revêtues intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 et conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.

专门设计或制造的直径大于300毫米（12英寸），长度大于900毫米（35英寸）的密闭式圆柱形容器或尺寸相当的方形容器；该容器有直径都大于50毫米（2英寸）的一个进和两个出，容器用于容纳体扩散膜，由耐六氟化铀的材料制成或以其作为衬里，并且设计卧式或垂直安装。