coupable TEF/TCF专四

Six des accusés reconnus coupables par le TPIR purgent actuellement leur peine au Mali.

六名已决犯目前正在马里服刑。

Si les accusés sont reconnus coupables, ils seront condamnés.

若被告被，将对他们判刑。

Deux accusés ont plaidé coupable depuis la date du précédent rapport.

关于认协议，自从上一份报告以来，两名被告已经认。

Il a en outre intensifié ses activités en vue d'arrêter les coupables.

它还加强行动，逮捕侵权者。

À ce jour, aucun des trafiquants n'a été reconnu coupable.

迄今为止没有一名人口贩运者被判。

Sans doute nous sentons-nous tous coupables à l'égard de la communauté internationale.

我国代表团认为我们大家都应对国际社会有负感。

N'y a-t-il pas là de quoi se sentir réellement coupable?

我们难道不应有负感吗？

Puis, il est demandé à l'accusé s'il plaide coupable ou non coupable.

接着就是询问被告是否认为对被告控诉，被告有应得。

Certaines missions se sont rendues coupables de violations flagrantes du principe d'optimisation des ressources.

一些特派团明目张胆地严重违反资金取得最大效益原则。

Les suspects, évidemment, demeurent innocents tant qu'ils n'ont pas été jugés coupables.

当然，这些嫌疑犯在未经确有前视为无。

Le 14 décembre, il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.

14日，他对所有指控名均不服。

À leur comparution initiale, tenue le 14 mars 2005, les accusés ont plaidé non coupable.

14日被告初次出庭，他们表示不服。

Lors de la comparution initiale, le 14 juin, ils ont tous deux plaidé non coupable.

两名被告在6月14日初次出庭期间对该项指控表示不服。

Il a été le quatrième inculpé à plaider coupable devant le Tribunal.

他是在卢旺达问题国际法庭认第四个人。

L'enquête indique que les coupables étaient principalement des hommes.

该项调查表明施暴者主要是男子。

Un fonctionnaire s'est rendu coupable de harcèlement verbal et d'agression physique envers un collègue.

一名工作人员对一名同事进行了口头骚扰和身体攻击。

Une institution financière qui contreviendrait au règlement se rendrait coupable d'une infraction passible d'une amende.

违反条例任何金融机构将依法被判处有，并处以罚金。

Les deux parties sont ainsi coupables de violations des accords existants et des résolutions antérieures.

双方因而都违反了现有协和过去决议。

Il est essentiel que les coupables de ce crime soient traduits en justice.

非常重要是，对那个行负责人必须受到法办。

Ce sont eux, et pas nous, qui devraient être nerveux et se sentir coupables.

是他们，而不是我们，应感到紧张和内疚。