audace TEF/TCF

Ayons l'audace d'élargir le Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif.

让我们有胆识大安全理事会，使安理会更富有代表性。

Nous reconnaissons que le désengagement exige une audace politique.

我们承认，脱离需要政治胆识。

Ce dont il est besoin aujourd'hui, c'est « d'audace et de ténacité dans l'innovation ».

今天所需要的是“大胆、持之以恒的实验”。

Il fallait donc faire preuve de davantage d'audace.

因此需要一个更果敢的方针。

Saisissons cette occasion et relevons ensemble les défis avec audace.

让我们抓住机会，勇敢地共同面。

Nous, représentants de la communauté internationale, devons avoir l'audace de poser ces questions critiques.

作为国际社会代表的我们，必须敢于提出这些关键问题。

L'audace recèle le génie, le pouvoir et la magie.

胆略中有天赋、力量和魔力。

Cette décision exigeait à notre avis une détermination politique et même temps qu'une audace professionnelle.

我们认为，采取这一举措需要具有政治决心和专业胆识。

Avec l'audace qui caractérise la Turquie, les troupes turques sont toujours à Chypre.

土耳其军队以其一贯的蛮横态度仍然驻扎在塞浦路斯境内。

Aidons peuples et dirigeants à avoir à nouveau l'audace de la paix!

让我们帮助各国人民和领导人勇敢寻求和平！

Cela demandera des efforts immenses, beaucoup d'audace et de fermeté.

这将需要最大的努力、勇气和坚定的意志。

Nous devons donc faire preuve d'audace et ne pas attendre que la paix soit totalement rétablie.

因此，我们不应拘泥和等待局势完全太平的时候。

Le Conseil a fait preuve d'audace en adoptant sa résolution 1373 (2001) qui constitue une percée.

安理会采取了大胆的行动，通过了具有历史意义的第1373（2001）号决议。

Pour être efficaces, nous devons à cet égard faire preuve de plus d'imagination, d'audace et de coopération.

这方面的有效行动必须意味着更多地依赖象力、更大胆的做法和更多的合作。

Israéliens comme Palestiniens devront faire preuve d'audace et de créativité pour trouver les voies difficiles d'un règlement.

为了克服艰难险阻，达成冲突的解决，以色列人和巴勒斯坦人都需要拿出勇气和创意。

Pourtant, votre audace pour faire passer cette décision, Monsieur le Président, mérite notre éloge et notre soutien.

然而，主席先生，你大胆作出这项决定值得我们的赞扬和支持。

Confronté à tant de grands défis, le monde doit aussi faire preuve de davantage d'imagination et d'audace.

一个面临巨大的世界也必须是一个更富于象力和更能采取大胆行动的世界。

Je voudrais pour terminer citer Benjamin Disraeli: « Le succès est l'enfant de l'audace ».

最后，我要引用本杰明·迪斯累里说的话：“成功是大胆创新的产物”。

Nous devons agir avec audace et agir de concert pour protéger notre planète pour les générations à venir.

我们必须勇敢地采取行动，而且必须一道采取行动，为了我们后代人的利益，保护我们的地球。

Nous l'encourageons à faire montre d'audace, ou à continuer en ce sens, dans ses efforts en la matière.

我们鼓励他在这方面大胆或继续大胆地作出努力。