abolir TEF/TCF

Une délégation a, toutefois, estimé que la Sous-Commission devrait être abolie.

关于这一点，有一个代表团提议取消小组委员。

Il demande donc instamment aux gouvernements d'abolir sans délai toutes les formes de châtiment corporel.

，他呼吁各国迅速废除一切形式的体罚。

C'est à nous qu'il appartient de la maintenir ou de l'abolir.

保留死刑或废除死刑是我们的权利。

Le gouvernement pakistanais n'épargne aucun effort pour abolir ces traditions anciennes.

政府正在认真努力废除那些过时的传统。

La pratique des enfants bouviers doit être abolie.

必须废除雇用“牧羊童”的作法。

C'est la guerre, et le droit des États de faire la guerre, qu'il faudrait abolir.

应该废除的是战争以及各国参与战争的权利。

Ce qu'il faudrait en fait abolir, c'est le droit des États à déclarer une guerre.

事实上，应当废止的是国家发动战争的权利。

Il note aussi que l'État partie envisage de légiférer pour abolir la peine de mort.

委员还注意到缔约国准备立法废除死刑。

Je crois qu'une telle approche nous permettrait d'abolir ces armes et de maintenir cette abolition.

我想这种方法将使我们得以废除核武器并保持这种局面。

Au Burundi, le code pénal a été révisé pour abolir la peine capitale.

布隆迪对刑法进行了修订，废除了死刑。

C'est pourquoi tous les pays de l'Union européenne l'ont abolie depuis longtemps.

，所有欧洲联盟国家很早以前就已经取消了死刑。

Le Comité invite l'État à abolir officiellement la peine de mort.

委员请缔约国正式废除死刑。

Dès son accession à l'indépendance, la Côte d'Ivoire a aboli la polygamie.

科特迪瓦在取得独立后，立即废除了多配偶制。

L'Union européenne en particulier s'est activement employée à faire abolir la pratique des conférences.

特别是欧洲联盟一直在积极努力取消班轮公的做法。

Elle encourage le Gouvernement turc à redoubler d'efforts pour abolir définitivement la peine capitale.

特别报告员鼓励土耳其政府继续努力，争取彻底取消极刑。

L'État partie devrait assurer l'égalité en abolissant la peine capitale pour tous.

缔约国应废除对所有人的死刑以确保平等。

Environ 70 pays et territoires l'ont abolie quel que soit le délit commis.

约70个国家和地区废除了对所有罪行的死刑。

Le Rapporteur spécial recommande également d'abolir la pratique des procès par contumace.

特别报告员还建议废除缺席审判的做法。

L'abolir récompenserait les criminels au lieu de mettre en avant les droits de la victime.

废除死刑是犯罪分子的福音，而不是优先考虑受害者的权利。

Plus des deux tiers des États l'ont abolie en droit ou en fait.

逾三分之二的国家从法律上或在实际上废除了死刑。